WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kapp-tek bis Kârmöschel (Bd. 1, Sp. 212 bis 213)
 
Kapp-tek,  n.
Kapp-wâsser,  n.
Kappweⁱ,  m.
Kapp-zich,  f.
Kapriss,  m.
Kaprôl,  m.
Kappsêl,  n.
Kaputz,  f.
Kaputzemännchen,  m.
Kar,  f.
Kâr,  n.
Karaff,  f.
Karantên,  f.
Karbâtsch,  f.
karbâtschen,  va.
Kare-bâm,  m.
Kârblumm,  f.
Kârbock,  m.
Kârbutsch,  f.
Kärcher,  m.
Kardel,  f.
Karecht,  f.
Kareⁱ,  m.
Karébaré,  m.
Kârep,  m.
Karèss,  f.
karèsseⁱren,  va.
Kârfonkeltên,  m.
Kâr-freidech,  m.
Karfusel
Karichter,  m.
Karièr,  f.
Kârleⁱ,  m.
Karmèll,  f.
Karmèllenzⁱedel,  m.
Karmèllenzocker,  m.
Karmèllepobeier,  m.
kârmen,  vn.
Karmeswûrzel,  f.
Kârmösch,  f.
Kârmöschel,  f.
Kârmud,  m.
Karnekelchen,  m.
Karnengchen,  n.
Karnoffelsnus,  f.
Karo,  m.
karozech,  a.
Kârperod-â,  m.
Kârpeweier,  m.
Kâr-schnatz,  m.
Kârt,  f.
Kartaus,  f.
Kartaus,  nprf.
Kârtebrⁱet,  n.
Kartegang,  m.
Kârtegak,  m.
Karteiser,  m.
Kartel,  m.
Kârtemudder,  f.
Karteng,  f.
Kartengeprⁱedecht,  f.
Kârte-pötzert,  m.
Kârterâsseler
Kârteschleⁱer,  m.
Kârteschleⁱesch,  f.
Kârtepi,  n.
Kârtepiller,  m.
Kartjössem,  m.
Kartrong,  m.
Kartusch,  f.
Kâr-ulech,  m.
Karwâtsch,  f.
Krawâtsch,  f.
Karunjen,  f.
Kascheⁱ,  m.
Kascht,  m.
Kâscht,  m.
Käscht,  f.
Käschtebâm,  m.
Kâschtel
Kâschteler Klaus
Käschtemännchen,  m.
kâschten,  va.
kaschten,  vn.
Käschten,  pl.
Kâschteplâz,  f.
Kaschtfra,  f.
Kaschtgänger,  m.
Kaschtgèld,  n.
Kaschthaus,  n.
Käser,  m.
Kasèretack,  m.
Käserkron,  f.
käserlech,  a.
Käserteⁱ,  m.
Kasewèck,  m.
Kass,  m.
Käss,  f.
Kâssis,  m.
Kassrol,  f.
Kapp-tek n., 1. Kopfstück (Fleisch); 2. Kopfgestell.
 
Kapp-wâsser n., Wasser, das durch ein Hemmnis aufgehalten ist.
 
Kappweⁱ m., Kopfweh.
 
Kapp-zich f., Kopfkissenüberzug.
 
Kapriss — m., 1. Neigung eines jungen Mannes zu einem Mädchen, e K. op e Médchen hun; 2. das bevorzugte Mädchen selbst, Lis, du bass mei K.; fr. caprice, Laune.
 
Kaprôl m., Korporal.[Bd. 1, S. 212b]
 
Kappsêl n., Bugseil (Schifffahrt).
 
Kaputz f., Kapuze.
 
Kaputzemännchen m., Erdmännchen, eig. Kapuzenmännchen; hol. Kaboutermanneke.
 
Kar f., Karren; wf. kâr, engl. car. — èppes op èng âner K. léen oder luden, etwas auf einen andern Karren legen, dh. etwas verkehrt deuten. — do têt d Kar am Drèck, da steht der Karren im Schmutz, dh. jetzt sind wir in Verlegenheit; wir wissen keinen Ausweg. — krâche Karen daueren am längsten, abgenutzte (die schon gekracht haben) Karren dauern am längsten, dh. kränkliche Leute werden oft älter als gesunde. — dât geheⁱert op èng âner K. oder dâ's èng âner K. Hoz, das ist ein anderer Karren Holz, dh. das ist was anders.
 
Kâr n., Korn, gemeiner Roggen.
 
Karaff f., Trinkgefäß, Wasserflasche; fr. carafe.
 
Karantên f., Levkoje.
 
Karbâtsch f., Peitsche, fr. cravache.
 
karbâtschen va., mit der Karbâtsch schlagen.
 
Kare-bâm m., Wagenbalken.
 
Kârblumm f., 1. Kornblume, auch blô K.; 2. Kornrade, rot K., Klatschmohn, s. Kokliko.
 
Kârbock m., Kornwurm.
 
Kârbutsch f., Haussperling.
 
Kärcher m., Kärrner; mhd. kercker.
 
Kardel f., Kardendistel.
 
Karecht f., Karrenladung; mhd. karret.
 
Kareⁱ m., Quadrat.
 
Karébaré m., 1. Schnellschütze; 2. Schiffchen (Weberei).[Bd. 1, S. 213a]
 
Kârep m., Karpfen.
 
Karèss f., Liebkosung, fr. caresse.
 
karèsseⁱren va., liebkosen, schmeicheln; fr. caresser.
 
Kârfonkeltên m., Karfunkel. — blenken eweⁱ K. ann Uweschwärz.
 
Kâr-freidech m., Karfreitag.
 
Karfusel, in dem Ausdruck: ên an d K. hulen, j. Angst einjagen; s. an t Geschötz hulen.
 
Karichter  m., große Spinne.
 
Karièr f., 1. Laufbahn; 2. Steinbruch; fr. carrière; 3. m., Lauf. — èng scheⁱ K. mâchen, es im Leben zu etwas bringen. — en hut seng K. verfélt, er hat seinen Beruf verfehlt. — èngem d K. brⁱechen, j. um seine Stellung bringen. — an hèem Karièr, in hellem Laufe.
 
Kârleⁱ m., Liter; diminutiv vom fr. quart, als demi-quart (⅛) gedacht, oder mhd. kerlin, kärly, dim. zu kar, Gefäß; Els. Kärle, irdenes Milchgefäß 1 Liter enthaltend.
 
Karmèll f., Zuckerplätzchen (4=eckiges, in buntes Papier eingeschlagenes Zuckerstückchen), fr. caramel.
 
Karmèllenzⁱedel m., Karamellenzettel.
 
Karmèllenzocker m., Karamellenzucker.
 
Karmèllepobeier m., Karamellenpapier.
 
kârmen vn., kläglich tun, jammern; kârmen a keimen, kârmen a klôen.
 
Karmeswûrzel f., gemeiner Kalmus, Acorus Calamus (Pfl.).
 
Kârmösch f., Bergsperling (Kâr, Korn und Mösch, Sperling).
 
Kârmöschel f., Haussperling.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut