WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kappsêl bis karozech (Bd. 1, Sp. 212 bis 213)
 
Kappsêl,  n.
Kaputz,  f.
Kaputzemännchen,  m.
Kar,  f.
Kâr,  n.
Karaff,  f.
Karantên,  f.
Karbâtsch,  f.
karbâtschen,  va.
Kare-bâm,  m.
Kârblumm,  f.
Kârbock,  m.
Kârbutsch,  f.
Kärcher,  m.
Kardel,  f.
Karecht,  f.
Kareⁱ,  m.
Karébaré,  m.
Kârep,  m.
Karèss,  f.
karèsseⁱren,  va.
Kârfonkeltên,  m.
Kâr-freidech,  m.
Karfusel
Karichter,  m.
Karièr,  f.
Kârleⁱ,  m.
Karmèll,  f.
Karmèllenzⁱedel,  m.
Karmèllenzocker,  m.
Karmèllepobeier,  m.
kârmen,  vn.
Karmeswûrzel,  f.
Kârmösch,  f.
Kârmöschel,  f.
Kârmud,  m.
Karnekelchen,  m.
Karnengchen,  n.
Karnoffelsnus,  f.
Karo,  m.
karozech,  a.
Kârperod-â,  m.
Kârpeweier,  m.
Kâr-schnatz,  m.
Kârt,  f.
Kartaus,  f.
Kartaus,  nprf.
Kârtebrⁱet,  n.
Kartegang,  m.
Kârtegak,  m.
Karteiser,  m.
Kartel,  m.
Kârtemudder,  f.
Karteng,  f.
Kartengeprⁱedecht,  f.
Kârte-pötzert,  m.
Kârterâsseler
Kârteschleⁱer,  m.
Kârteschleⁱesch,  f.
Kârtepi,  n.
Kârtepiller,  m.
Kartjössem,  m.
Kartrong,  m.
Kartusch,  f.
Kâr-ulech,  m.
Karwâtsch,  f.
Krawâtsch,  f.
Karunjen,  f.
Kascheⁱ,  m.
Kascht,  m.
Kâscht,  m.
Käscht,  f.
Käschtebâm,  m.
Kâschtel
Kâschteler Klaus
Käschtemännchen,  m.
kâschten,  va.
kaschten,  vn.
Käschten,  pl.
Kâschteplâz,  f.
Kaschtfra,  f.
Kaschtgänger,  m.
Kaschtgèld,  n.
Kaschthaus,  n.
Käser,  m.
Kasèretack,  m.
Käserkron,  f.
käserlech,  a.
Käserteⁱ,  m.
Kasewèck,  m.
Kass,  m.
Käss,  f.
Kâssis,  m.
Kassrol,  f.
kastâdelech,  a.
Kastèll,  f.
Kastot,  f.
Kastot,  f.
Katisch,  nprf.
katolesch,  a.
Kappsêl n., Bugseil (Schifffahrt).
 
Kaputz f., Kapuze.
 
Kaputzemännchen m., Erdmännchen, eig. Kapuzenmännchen; hol. Kaboutermanneke.
 
Kar f., Karren; wf. kâr, engl. car. — èppes op èng âner K. léen oder luden, etwas auf einen andern Karren legen, dh. etwas verkehrt deuten. — do têt d Kar am Drèck, da steht der Karren im Schmutz, dh. jetzt sind wir in Verlegenheit; wir wissen keinen Ausweg. — krâche Karen daueren am längsten, abgenutzte (die schon gekracht haben) Karren dauern am längsten, dh. kränkliche Leute werden oft älter als gesunde. — dât geheⁱert op èng âner K. oder dâ's èng âner K. Hoz, das ist ein anderer Karren Holz, dh. das ist was anders.
 
Kâr n., Korn, gemeiner Roggen.
 
Karaff f., Trinkgefäß, Wasserflasche; fr. carafe.
 
Karantên f., Levkoje.
 
Karbâtsch f., Peitsche, fr. cravache.
 
karbâtschen va., mit der Karbâtsch schlagen.
 
Kare-bâm m., Wagenbalken.
 
Kârblumm f., 1. Kornblume, auch blô K.; 2. Kornrade, rot K., Klatschmohn, s. Kokliko.
 
Kârbock m., Kornwurm.
 
Kârbutsch f., Haussperling.
 
Kärcher m., Kärrner; mhd. kercker.
 
Kardel f., Kardendistel.
 
Karecht f., Karrenladung; mhd. karret.
 
Kareⁱ m., Quadrat.
 
Karébaré m., 1. Schnellschütze; 2. Schiffchen (Weberei).[Bd. 1, S. 213a]
 
Kârep m., Karpfen.
 
Karèss f., Liebkosung, fr. caresse.
 
karèsseⁱren va., liebkosen, schmeicheln; fr. caresser.
 
Kârfonkeltên m., Karfunkel. — blenken eweⁱ K. ann Uweschwärz.
 
Kâr-freidech m., Karfreitag.
 
Karfusel, in dem Ausdruck: ên an d K. hulen, j. Angst einjagen; s. an t Geschötz hulen.
 
Karichter  m., große Spinne.
 
Karièr f., 1. Laufbahn; 2. Steinbruch; fr. carrière; 3. m., Lauf. — èng scheⁱ K. mâchen, es im Leben zu etwas bringen. — en hut seng K. verfélt, er hat seinen Beruf verfehlt. — èngem d K. brⁱechen, j. um seine Stellung bringen. — an hèem Karièr, in hellem Laufe.
 
Kârleⁱ m., Liter; diminutiv vom fr. quart, als demi-quart (⅛) gedacht, oder mhd. kerlin, kärly, dim. zu kar, Gefäß; Els. Kärle, irdenes Milchgefäß 1 Liter enthaltend.
 
Karmèll f., Zuckerplätzchen (4=eckiges, in buntes Papier eingeschlagenes Zuckerstückchen), fr. caramel.
 
Karmèllenzⁱedel m., Karamellenzettel.
 
Karmèllenzocker m., Karamellenzucker.
 
Karmèllepobeier m., Karamellenpapier.
 
kârmen vn., kläglich tun, jammern; kârmen a keimen, kârmen a klôen.
 
Karmeswûrzel f., gemeiner Kalmus, Acorus Calamus (Pfl.).
 
Kârmösch f., Bergsperling (Kâr, Korn und Mösch, Sperling).
 
Kârmöschel f., Haussperling.
 
Kârmud m., Mehlmotte (tinea granella).
 
Karnekelchen m., Kaninchen.
 
Karnengchen n., Kaninchen.[Bd. 1, S. 213b]
 
Karnoffelsnus f., breite, aufgestülpte Nase; ndrh. karnöffel, Hodenbruch und Nus, Nase; mnd. karnœffel, ramex carnosus; E. karnüffeln, mit der Faust schlagen; also: breitgeschlagene Nase.
 
Karo m., Viereck; fr. carreau.
 
karozech  a., würfelig.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut