WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Karaff bis Kartaus (Bd. 1, Sp. 212 bis 213)
 
Karaff,  f.
Karantên,  f.
Karbâtsch,  f.
karbâtschen,  va.
Kare-bâm,  m.
Kârblumm,  f.
Kârbock,  m.
Kârbutsch,  f.
Kärcher,  m.
Kardel,  f.
Karecht,  f.
Kareⁱ,  m.
Karébaré,  m.
Kârep,  m.
Karèss,  f.
karèsseⁱren,  va.
Kârfonkeltên,  m.
Kâr-freidech,  m.
Karfusel
Karichter,  m.
Karièr,  f.
Kârleⁱ,  m.
Karmèll,  f.
Karmèllenzⁱedel,  m.
Karmèllenzocker,  m.
Karmèllepobeier,  m.
kârmen,  vn.
Karmeswûrzel,  f.
Kârmösch,  f.
Kârmöschel,  f.
Kârmud,  m.
Karnekelchen,  m.
Karnengchen,  n.
Karnoffelsnus,  f.
Karo,  m.
karozech,  a.
Kârperod-â,  m.
Kârpeweier,  m.
Kâr-schnatz,  m.
Kârt,  f.
Kartaus,  f.
Kartaus,  nprf.
Kârtebrⁱet,  n.
Kartegang,  m.
Kârtegak,  m.
Karteiser,  m.
Kartel,  m.
Kârtemudder,  f.
Karteng,  f.
Kartengeprⁱedecht,  f.
Kârte-pötzert,  m.
Kârterâsseler
Kârteschleⁱer,  m.
Kârteschleⁱesch,  f.
Kârtepi,  n.
Kârtepiller,  m.
Kartjössem,  m.
Kartrong,  m.
Kartusch,  f.
Kâr-ulech,  m.
Karwâtsch,  f.
Krawâtsch,  f.
Karunjen,  f.
Kascheⁱ,  m.
Kascht,  m.
Kâscht,  m.
Käscht,  f.
Käschtebâm,  m.
Kâschtel
Kâschteler Klaus
Käschtemännchen,  m.
kâschten,  va.
kaschten,  vn.
Käschten,  pl.
Kâschteplâz,  f.
Kaschtfra,  f.
Kaschtgänger,  m.
Kaschtgèld,  n.
Kaschthaus,  n.
Käser,  m.
Kasèretack,  m.
Käserkron,  f.
käserlech,  a.
Käserteⁱ,  m.
Kasewèck,  m.
Kass,  m.
Käss,  f.
Kâssis,  m.
Kassrol,  f.
kastâdelech,  a.
Kastèll,  f.
Kastot,  f.
Kastot,  f.
Katisch,  nprf.
katolesch,  a.
Katolik,  m.
Katreinenulech
Kätt,  nprf.
Katterwang
Kättreng,  nprf.
Karaff f., Trinkgefäß, Wasserflasche; fr. carafe.
 
 Karantên f., Levkoje.
 
 Karbâtsch f., Peitsche, fr. cravache.
 
 karbâtschen va., mit der Karbâtsch schlagen.
 
 Kare-bâm m., Wagenbalken.
 
 Kârblumm f., 1. Kornblume, auch blô K.; 2. Kornrade, rot K., Klatschmohn, s. Kokliko.
 
 Kârbock m., Kornwurm.
 
 Kârbutsch f., Haussperling.
 
 Kärcher m., Kärrner; mhd. kercker.
 
 Kardel f., Kardendistel.
 
 Karecht f., Karrenladung; mhd. karret.
 
 Kareⁱ m., Quadrat.
 
 Karébaré m., 1. Schnellschütze; 2. Schiffchen (Weberei).[Bd. 1, S. 213a]
 
Kârep m., Karpfen.
 
 Karèss f., Liebkosung, fr. caresse.
 
 karèsseⁱren va., liebkosen, schmeicheln; fr. caresser.
 
 Kârfonkeltên m., Karfunkel. — blenken eweⁱ K. ann Uweschwärz.
 
 Kâr-freidech m., Karfreitag.
 
Karfusel, in dem Ausdruck: ên an d K. hulen, j. Angst einjagen; s. an t Geschötz hulen.
 
Karichter  m., große Spinne.
 
 Karièr f., 1. Laufbahn; 2. Steinbruch; fr. carrière; 3. m., Lauf. — èng scheⁱ K. mâchen, es im Leben zu etwas bringen. — en hut seng K. verfélt, er hat seinen Beruf verfehlt. — èngem d K. brⁱechen, j. um seine Stellung bringen. — an hèem Karièr, in hellem Laufe.
 
 Kârleⁱ m., ⅛ Liter; diminutiv vom fr. quart, als demi-quart (⅛) gedacht, oder mhd. kerlin, kärly, dim. zu kar, Gefäß; Els. Kärle, irdenes Milchgefäß 1 Liter enthaltend.
 
 Karmèll f., Zuckerplätzchen (4=eckiges, in buntes Papier eingeschlagenes Zuckerstückchen), fr. caramel.
 
 Karmèllenzⁱedel m., Karamellenzettel.
 
 Karmèllenzocker m., Karamellenzucker.
 
 Karmèllepobeier m., Karamellenpapier.
 
 kârmen vn., kläglich tun, jammern; kârmen a keimen, kârmen a klôen.
 
 Karmeswûrzel f., gemeiner Kalmus, Acorus Calamus (Pfl.).
 
 Kârmösch f., Bergsperling (Kâr, Korn und Mösch, Sperling).
 
 Kârmöschel f., Haussperling.
 
 Kârmud m., Mehlmotte (tinea granella).
 
 Karnekelchen m., Kaninchen.
 
 Karnengchen n., Kaninchen.[Bd. 1, S. 213b]
 
Karnoffelsnus f., breite, aufgestülpte Nase; ndrh. karnöffel, Hodenbruch und Nus, Nase; mnd. karnœffel, ramex carnosus; E. karnüffeln, mit der Faust schlagen; also: breitgeschlagene Nase.
 
 Karo m., Viereck; fr. carreau.
 
 karozech  a., würfelig.
 
 Kârperod-â m., Plötze (Fisch); aus Kârep, Karpfen, rot, rot, und  Auge.
 
 Kârpeweier m., Karpfenweier.
 
 Kâr-schnatz m., Erntezeit, Getreideernte.
 
 Kârt f., Karte, Spielkarte. — d Kârten, d Kanner ann d Frâ'n mâche muncherên zum ârme Ma, Karten, Kinder und Frauen machen manchen arm. — an d Kârte kucken, dh. in die Karten sehen, die geheimsten Triebfedern einer Sache sehen. — d Kârte schlôen, die Karten schlagen (um die Zukunft zu erfahren). — Kârt oder mat de Kârte pillen, Karten spielen.
 
 Kartaus  f., Schopf; dän. karduus, fr. cartouche, Grimm: cartause, nnl. kardoes. — ê mat der K. hulen, jemand beim Schopfe fassen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut