Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart

Karnekelchen m., Kaninchen.

Karnengchen n., Kaninchen.[Bd. 1, S. 213b]

Karnoffelsnus f., breite, aufgestülpte Nase; ndrh. karnöffel, Hodenbruch und Nus, Nase; mnd. karnœffel, ramex carnosus; E. karnüffeln, mit der Faust schlagen; also: breitgeschlagene Nase.

Karo m., Viereck; fr. carreau.

karozech  a., würfelig.

Kârperod-â m., Plötze (Fisch); aus Kârep, Karpfen, rot, rot, und Â Auge.

Kârpeweier m., Karpfenweier.

Kâr-schnatz m., Erntezeit, Getreideernte.

Kârt f., Karte, Spielkarte. — d Kârten, d Kanner ann d Frâ'n mâche muncherên zum ârme Ma, Karten, Kinder und Frauen machen manchen arm. — an d Kârte kucken, dh. in die Karten sehen, die geheimsten Triebfedern einer Sache sehen. — d Kârte schlôen, die Karten schlagen (um die Zukunft zu erfahren). — Kârt oder mat de Kârte pillen, Karten spielen.

Kartaus  f., Schopf; dän. karduus, fr. cartouche, Grimm: cartause, nnl. kardoes. — ê mat der K. hulen, jemand beim Schopfe fassen.

Kartaus nprf., Karthause bei Trier und bei Rettel.

Kârtebrⁱet n., Kartenspielbrett.

Kartegang m., Haarknoten, fr. catogan.

Kârtegak m., Spielfolge.

Karteiser m., Mönchorden, Karthäusermönch.

Kartel m., Widerstand. — K. hâlen, standhalten (Vianden).

Kârtemudder f., (K. und Mudder, Mutter) leidenschaftlicher Kartenspieler, s. Kârterâsseler.

Karteng — f., Vorhang; it. cortina; engl. curtain.[Bd. 1, S. 214a]

Kartengeprⁱedecht f., Gardinenpredigt.

Kârte-pötzert m., Eisenbahnschaffner (der die Fahrkarten locht).

Kârterâsseler(K. und râsselen, mischen); ma. raszeln, grassarim; s. Kârtemudder.

Kârteschleⁱer m., Kartenschläger.

Kârteschleⁱesch f., Frau, die aus den Karten die Zukunft deutet.

Kârtepi n., Kartenspiel.

Kârtepiller m., Kartenspieler.

Kartjössem m., 1. Katechismus; 2. christliche Lehre. — de K. leⁱern, den K. lernen. — an de K. gôen, in die Kinderlehre gehen.

Kartrong  m., Pappdeckel; fr. carton.

Kartusch f., Patrone.

Kâr-ulech m., Kornbranntwein.

Karwâtsch u. Krawâtsch f., Halsbinde; fr. cravate. — ê mat der K. hulen, jem. beim Hals nehmen.

Karunjen f., liederliche Dirne; hol. karonje, gron. keronje, fr. charogne.

Kascheⁱ m., Petschaft, Siegel; fr. cachet.

Kascht m., Kost. — gudde K. a kûrze Wégdak, gute Kost und kurzer Weg zur Weide, dh. gute Kost und wenig Arbeit.

Kâscht m., 1. Schober, Heustock; obd. Kästchen, trier. Kasten, E. Kâhst, Els. kaste, Speicher, Fruchtboden; 2. alter Eichbaum; mittellatein: casnus, fr. chêne; 3. Kopfbaum; 4. alter, alleinstehender Baum, der als Merkzeichen dient oder eine Grenze bezeichnet.

Käscht f., Kastanie; mhd. kesten. — brong eweⁱ èng K., kastanienbraun.

Käschtebâm m., Kastanienbaum. — wele K., Roßkastanie.

Kâschtel(l), Anhöhe bei Altwies.

Kâschteler Klaus(l), Klause bei Castell (Saar).[Bd. 1, S. 214b]

Käschtemännchen m., Verkäufer von Eß=Kastanien.

kâschten va., auf Haufen legen.

kaschten vn., kosten (als Preis). — èngem d Âen aus dem Kapp kaschten, sehr teuer zu stehen kommen. — wât neischt kascht, dât dâcht net vill, was nichts kostet, taugt nicht viel. — 't kascht mech mei Gèld, ich habe es nicht geschenkt bekommen.