WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Käserteⁱ bis Kautschefester (Bd. 1, Sp. 214 bis 215)
 
Käserteⁱ,  m.
Kasewèck,  m.
Kass,  m.
Käss,  f.
Kâssis,  m.
Kassrol,  f.
kastâdelech,  a.
Kastèll,  f.
Kastot,  f.
Kastot,  f.
Katisch,  nprf.
katolesch,  a.
Katolik,  m.
Katreinenulech
Kätt,  nprf.
Katterwang
Kättreng,  nprf.
Kätzchen,  f.
katzech,  a.
katzech,  a.
Katzejammer,  m.
kätzelen,  vn.  iter.  v.  katzen,
katzen,  vn.
Kätzer,  m.
Kätzercher,  plf.
katzerech,  a.
Katzert,  m.
Katzhâf,  m.
Kaul,  f.
kaulech,  a.
kaulen,  vn.
kaum,  av.
Kaunref
Kaup,  f.
kaupech,  a.
kaupen,  v.
Kaup-âsch,  m.
kauscher,  a.
Kautebâch
Kautsch,  f.
Kautschefester,  f.
Kautschegrod,  m.
Kautscheplaz,  f.
Kâutschu,  m.
Kauz,  sm.
kauzech,  a.
Kauzechkêt,  f.
Kauzekapp,  m.
Kawêchel,  m.
Kawêchelchen,  n.
Kawêchelek,  m.
Kawêcher,  m.
Kawêcherchen,  m.
Kawêcherek,  m.
Kawènt,  m.
Kâz,  f.
Kâze-bockel,  m.
kâzech,  a.
Kâzefoss,  m.
Kâzekad,  f.
Kâzekapp,  m.
Kâzekîrwel,  m.
Kâzekleⁱ,  m.
Kâzekraut,  n.
Kâzelach,  n.
Kâzeleⁱft,  f.
Kâzemônt,  m.
Kâzemönz,  f.
Kâzemudder,  f.
Kâzemusek,  f.
Kâzenâ,  n.
Kâzendösch,  m.
Kâzendrèck,  m.
Kâzenèck,  m.
Kâzepèlz,  m.
Kâzeschwaz,  m.
Kâzetôt,  m.
kâzgrô,  a.
Kâzpelt
Keⁱ,  m.
Keⁱ,  pl.
Keⁱauder,  m.
Keⁱ-bauer,  m.
Keⁱbⁱerech
Keⁱchen,  f.
Kichen,  f.
Keⁱchen,  f.
Kècher,  m.
Keⁱdeⁱf,  m.
kedelech,  a.
Kⁱedeng
Keⁱdrèck,  m.
Keⁱer,  f.
keⁱer,  a.
kir,  a.
keⁱeren,  va.
Keⁱer-nol,  m.
keⁱfârwech blond
Keⁱfer,  m.
Keⁱferei,  f.
Käserteⁱ m., gemeiner Odermennig, Agrimonia Eupatoria (Pfl.).
 
Kasewèck — m., Jäckchen für Weiber, entsprechend dem casaquin der Französinnen; Els. Kasseweck.
 
Kass m., Kies.
 
Käss f., Kasse, fr. caisse.
 
Kâssis m., schwarze Johannisbeere, fr. cassis.
 
Kassrol f., Schmorpfanne; fr. casserole.
 
kastâdelech a., groß und breit.
 
Kastèll f., s. Huschter.
 
Kastot f., Uhrgehäuse; lat. custodia.
 
Kastot f., 1. Uhrgehäuse; lat. custodia; 2. der Hintere.[Bd. 1, S. 215a]
 
Katisch nprf., Katharina.
 
katolesch a., 1. katholisch; 2. gut. — dé Wengchen ass k., dieser leichte Wein ist gut.
 
Katolik m. Katholik.
 
Katreinenulech, spanisches Fliegen=Öl.
 
Kätt nprf., s. Kätti.
 
Katterwang(l), 1. Weiler unweit Arlon; 2. Ortsname (Mersch); alleinstehendes Haus zwischen Kehlen und Keispelt; fr. Quatre-Vents.
 
Kättreng nprf., Katharina.
 
Kätzchen f., 1. kleine Katze; 2. Blüte verschiedener Bäume (Weide, Haselstaude u. s. w.); 3. weißer Knicker.
 
katzech a., ekelhaft; wf. kotsig.
 
katzech a., ungemütlich. — e katzeche Mesch.
 
Katzejammer m., Katzenjammer.
 
kätzelen vn., iter. v. katzen, hüsteln.
 
katzen vn., 1. husten; 2. sich erbrechen; wf. kotsen.
 
Kätzer m., andauernder Hustenreiz.
 
Kätzercher plf., 1. Ackerklee; 2. pl. von Kätzchen.
 
katzerech a., zum Erbrechen neigend. — 't ass mer k., ich verspüre Übelkeit.
 
Katzert m., 1. Mensch, der viel spuckt und hustet; 2. Krankheit.
 
Katzhâf m., Gelichter, Pöbel; (Katz, Auswurf, und Hâf, Haufe).
 
Kaul f., Vertiefung; ma. Kau, Schlund; kaute, Vertiefung, so: Leimenkaute, Lehmgrube; Steinkaute, Steinbruch; Mystkutt, Mistgrube; fillekule, Schindgrube; lux: Lêmkaul, Štêkaul, Möschtekaul; auch kove, kule, lat. culleus, mnd. kule.
 
kaulech a., mit Vertiefungen versehen; mnd. kulich.[Bd. 1, S. 215b]
 
kaulen vn., Laichlöcher machen (vom Lachse, weil er Löcher in das Flußbett wühlt).
 
kaum av., kaum.
 
Kaunref(l), Kaundorf.
 
Kaup f., Haube bei Vögeln; ahd. kuppa, kupha, engl. cop; h. knuip.
 
kaupech a., gehaubt.
 
kaupen v., treten (vom Federvieh).
 
Kaup-âsch m., in Weiler zum Turm nennt man so ein erwachsenes Mädchen, das sich am Pfingstmorgen verschläft. An diesem Tage stellen die Burschen schon, ehe der Tag graut, vor den Häusern, in welchen heiratsfähige Mädchen wohnen, Spottsträuße auf, die aus Dörnern und allerhand Kraut gebildet sind. Die Mädchen machen sich ihrerseits früh aus den Federn, um das unwillkommene Angebinde zu entfernen, bevor ein anderer Dorfbewohner es gesehen, widrigenfalls singt man ihnen die Spottverse:

Kaupâsch,
Botterzopp,
En âner Jôr d Peischte meⁱ freⁱ op!


 
kauscher a., dem jüdischen Ritus gemäß (koscher) rein; hebr. koschêr, mhd. kôscher, Els. kauscher.
 
Kautebâch(l), Kautenbach (Dorf).
 
Kautsch f., 1. Mistbeet; fr. couche; 2. weiches Lager, Bett. — fasch K., falsches, dh. kaltes Beet.
 
Kautschefester f., Mistbeetfenster.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut