WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kîrbelchen bis Kîrmeskuch (Bd. 1, Sp. 223 bis 224)
 
Kîrbelchen,  f.
Kîrcheba,  m.
Kîrchefester,  f.
Kîrchefèst
Kîrchegänger,  m.
Kîrchegesak,  m.
Kîrchegezei,  n.
Kîrchegutt,  n.
Kîrcheläfer,  m.
Kîrchelidd,  n.
Kîrche-maus,  f.
Kîrchemomper,  m.
Kîrchemusek,  f.
Kîrchen
Kîrchendeⁱf,  m.
Kîrchepâd,  m.
Kîrcherôt,  m.
Kîrchesâchen,  pl.
Kîrcheschlössel,  m.
Kîrchesenger,  m.
Kîrche-sinner,  m.
Kîrchetull,  m.
Kîrchewé,  m.
Kirech,  f.
Kirech-bⁱerech
Kirechdir,  f.
Kirech-hînchen,  m.
Kirechtûr,  m.
Kirel,  m.
Kirètt,  f.
Kîrf,  f.
Kirfech,  m.
Kirfechsblumm,  f.
Kirfechslach,  n.
kîrmen,  vn.
Kîrmes,  f.
Kîrmesârbecht,  f.
Kîrmesbrôt,  m.
Kîrmesdâch,  m.
Kîrmesgâscht,  m.
Kîrmeskuch,  m.
Kîrmesleit,  pl.
Kîrmesmass,  f.
kîrnen,  vn.
Kîrner,  mpl.
kîrpelen,  vn.
kîrpen,  vn.
Kîrt,  f.
Kirwel,  m.
kîrzen,  va.
Kîsch,  f.
Kîschpelt
Kîscht,  f.
Kîschtchen,  f.
Kîschtebâm,  m.
Kîschtebâmshoz
Kîschtebratwein,  m.
Kîschtefèst,  n.
Kîschtegebêss,  n.
Kîschtekèr,  m.
Kîschteknäppchen,  m.
Kîschteknappert,  m.
Kîschtekuch,  m.
Kîschtenâpelbâm,  m.
Kîschtentârt,  f.
Kîschtenzeit,  f.
Kîschter,  m.
Kîschtercher,  pl.
Kîschtercheszopp,  f.
Kîschtetên,  m.
Kîschtewâsser
Kisel,  m.
kiselech,  a.
kiselen,  va.
Kiskedadder,  m.
Kiskedi,  m.
kissech,  a.
kit,  adv.
Kitchen,  m.
Kitschelchen,  f.
Kitschener,  m.
Kitt,  m.
Kitt,  m.
kitten,  va.
Kiwel,  m.
Kiwel,  m.
Kiwelbâm,  m.
Kiwelschaut,  f.
Kiwiz,  m.
Kiz,  m.
Kîzchen,  f.
Kizebâm
Kizekallef,  n.
Kizekällefchen,  n.
Kizel,  n.
Klâb,  f.
Klabber,  f.
klabberen,  van.
kläbberen,  va.
Klabber-hoz,  n.
Kîrbelchen f., Eichelnäpfchen, dim. von Kûrbel.[Bd. 1, S. 223b]
 
Kîrcheba m., Kirchenbann.
 
Kîrchefester f., Kirchenfenster (größer und schöner als das gewöhnliche).
 
Kîrchefèst, Kirchenfest, welches weltlich nicht mitgefeiert wird.
 
Kîrchegänger m., ein eifriger Besucher der Kirche.
 
Kîrchegesak m., Kirchengesang.
 
Kîrchegezei n., Meßornat.
 
Kîrchegutt n., Pfarrgut.
 
Kîrcheläfer m., jemand, der viel in die Kirche geht, aber nicht wirklich tugendhaft ist.
 
Kîrchelidd n., Kirchenlied.
 
Kîrche-maus f., Maus in einer Kirche. — ârem weⁱ èng K., ganz arm.
 
Kîrchemomper m., Kirchenrendant, Mitglied der Kirchmeisterstube, welchem das Rechnungswesen untersteht.
 
Kîrchemusek f., Kirchenmusik.
 
Kîrchen(l), heißt im Volksmunde das Dorf Niederbesslingen. Es soll dort die zweitälteste Kirche des Landes gestanden haben.
 
Kîrchendeⁱf m., Kirchendieb.
 
Kîrchepâd m., Pfad, der zur Kirche führt.
 
Kîrcherôt m., Kirchenrat.
 
Kîrchesâchen pl., Kirchengerät.
 
Kîrcheschlössel m., 1. Kirchenschlüssel; 2. Fleckenragwurz, Ophrys maculata.
 
Kîrchesenger m., Kirchensänger.
 
Kîrche-sinner m., Mitglied der Kirchenfabrik, s. Sinner.
 
Kîrchetull m., Kirchenstuhl.
 
Kîrchewé m., Kirchweg.
 
Kirech f., 1. Kirche; 2. Gottesdienst. — èng K. op ê bauen, jem. sein ganzes Vertrauen schenken. — mâchen, dass d K. am Duref bleift, dafür sorgen, daß die Kirche[Bd. 1, S. 224a] im Dorf bleibt (daß alles ordentlich hergeht). — e klèngen Hèllechen an ènger grosser K., ein kleiner Heiliger in einer großen Kirche (unbedeutender Mensch). — nei Kîrchen a nei Wîrtsheiser ti sélen eidel, neue Kirchen und neue Wirtshäuser stehen selten leer. — wann d K. aus ass, nach dem Gottesdienst.
 
Kirech-bⁱerech(l), Kirchberg bei Luxemburg.
 
Kirechdir f., Kirchentüre.
 
Kirech-hînchen m., Hahn auf dem Kirchturm.
 
Kirechtûr m., Kirchturm.
 
Kirel m., gelber Hartriegel, fr. cornouiller.
 
Kirètt f., Minenkratzer; fr. curette.
 
Kîrf f., 1. Kurbe, krumm gebogene Handhabe, namentlich zum Drehen; 2. Scharte im Messer; E. curf.
 
Kirfech m., Kirchhof.
 
Kirfechsblumm f., 1. Blume, welche man mit Vorliebe auf Gräber pflanzt; 2. rote Punkte auf den Wangen schwindsüchtiger Leute; 3. gemeine Ringelblume, Calendula vulgaris.
 
Kirfechslach n., Grab in der Kindersprache.
 
kîrmen vn., jammern, seufzen.
 
Kîrmes f., Kirchweih; ma. Kirmse und Kirmes. — net op der K. sin, übel dran sein. — K. an der Kirech a Requiem am Döppen, Fest in der Kirche und Requiem (Anfangswort der Totenmesse) im Topfe, dh. Lust und Trauer hart beieinander. — 't ass net all Dâch K., man kann nicht jeden Tag lustig sein; Köln: et ess nit alle Dag Kirmes. — zur Seit kucken oder lâfen eweⁱ [Bd. 1, S. 224b] en Hod, dén op d K. gêt, zur Seite schauen, wie ein Hund, der zur Kirmes geht, dh. eilig gehen, ohne umzuschauen. — klèng K. a klènge Beⁱer ka ê mân eso vill weⁱ ê wöt, kleine Kirchweih und kleines Bier kann man machen, soviel man will, dh. wer genügsam ist, kommt leicht aus. — klèng Kîrmes, s. Döppefèst. — dén op d K. gêt, dém seng Plâz vergêt, wer zur Kirchweih geht, dessen Platz vergeht, dh. wer einen Platz, den er nur dem Zufall verdankt, unnötigerweise verläßt, hat nicht das Recht, ihn neuerdings zu beanspruchen.
 
Kîrmesârbecht f., 1. Vorbereitung zur Kirmes; 2. schlechtgemachte Arbeit.
 
Kîrmesbrôt m., Kirchweihbraten, Festbraten.
 
Kîrmesdâch m., Kirmessonntag.
 
Kîrmesgâscht m., Gast, der zur Kirchweih geladen ist.
 
Kîrmeskuch m., Kuchen, der für die Kîrmes eigens gebacken wird.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut