WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kirechdir bis Kîschtenzeit (Bd. 1, Sp. 224 bis 225)
 
Kirechdir,  f.
Kirech-hînchen,  m.
Kirechtûr,  m.
Kirel,  m.
Kirètt,  f.
Kîrf,  f.
Kirfech,  m.
Kirfechsblumm,  f.
Kirfechslach,  n.
kîrmen,  vn.
Kîrmes,  f.
Kîrmesârbecht,  f.
Kîrmesbrôt,  m.
Kîrmesdâch,  m.
Kîrmesgâscht,  m.
Kîrmeskuch,  m.
Kîrmesleit,  pl.
Kîrmesmass,  f.
kîrnen,  vn.
Kîrner,  mpl.
kîrpelen,  vn.
kîrpen,  vn.
Kîrt,  f.
Kirwel,  m.
kîrzen,  va.
Kîsch,  f.
Kîschpelt
Kîscht,  f.
Kîschtchen,  f.
Kîschtebâm,  m.
Kîschtebâmshoz
Kîschtebratwein,  m.
Kîschtefèst,  n.
Kîschtegebêss,  n.
Kîschtekèr,  m.
Kîschteknäppchen,  m.
Kîschteknappert,  m.
Kîschtekuch,  m.
Kîschtenâpelbâm,  m.
Kîschtentârt,  f.
Kîschtenzeit,  f.
Kîschter,  m.
Kîschtercher,  pl.
Kîschtercheszopp,  f.
Kîschtetên,  m.
Kîschtewâsser
Kisel,  m.
kiselech,  a.
kiselen,  va.
Kiskedadder,  m.
Kiskedi,  m.
kissech,  a.
kit,  adv.
Kitchen,  m.
Kitschelchen,  f.
Kitschener,  m.
Kitt,  m.
Kitt,  m.
kitten,  va.
Kiwel,  m.
Kiwel,  m.
Kiwelbâm,  m.
Kiwelschaut,  f.
Kiwiz,  m.
Kiz,  m.
Kîzchen,  f.
Kizebâm
Kizekallef,  n.
Kizekällefchen,  n.
Kizel,  n.
Klâb,  f.
Klabber,  f.
klabberen,  van.
kläbberen,  va.
Klabber-hoz,  n.
Klabbermeilchen,  f.
Klabberzul,  f.
Klabei,  f.
Kläberen,  pl.
Klâbis,  f.
Klâbissenhoz,  n.
Klâbja,  m.
Klabo,  m.
Klabot,  f.
klabotten,  vn.
Klack,  f.
Klackeblumm,  f.
Klackegeⁱsser,  m.
Klacke-ang,  m.
Klackelaudert,  m.
Kläckelchen,  f.
Klackenhaus,  m.
Klackenheisjen,  n.  dim.
Klackentûr,  m.
Kläckerchesblumm,  f.
Klackescha,  m.
Klackeschwèngel,  m.
Klackesêl,  n.
Klacke-peis,  f.
Klackepi,  n.
Kirechdir f., Kirchentüre.
 
Kirech-hînchen m., Hahn auf dem Kirchturm.
 
Kirechtûr m., Kirchturm.
 
Kirel m., gelber Hartriegel, fr. cornouiller.
 
Kirètt f., Minenkratzer; fr. curette.
 
Kîrf f., 1. Kurbe, krumm gebogene Handhabe, namentlich zum Drehen; 2. Scharte im Messer; E. curf.
 
Kirfech m., Kirchhof.
 
Kirfechsblumm f., 1. Blume, welche man mit Vorliebe auf Gräber pflanzt; 2. rote Punkte auf den Wangen schwindsüchtiger Leute; 3. gemeine Ringelblume, Calendula vulgaris.
 
Kirfechslach n., Grab in der Kindersprache.
 
kîrmen vn., jammern, seufzen.
 
Kîrmes f., Kirchweih; ma. Kirmse und Kirmes. — net op der K. sin, übel dran sein. — K. an der Kirech a Requiem am Döppen, Fest in der Kirche und Requiem (Anfangswort der Totenmesse) im Topfe, dh. Lust und Trauer hart beieinander. — 't ass net all Dâch K., man kann nicht jeden Tag lustig sein; Köln: et ess nit alle Dag Kirmes. — zur Seit kucken oder lâfen eweⁱ [Bd. 1, S. 224b] en Hod, dén op d K. gêt, zur Seite schauen, wie ein Hund, der zur Kirmes geht, dh. eilig gehen, ohne umzuschauen. — klèng K. a klènge Beⁱer ka ê mân eso vill weⁱ ê wöt, kleine Kirchweih und kleines Bier kann man machen, soviel man will, dh. wer genügsam ist, kommt leicht aus. — klèng Kîrmes, s. Döppefèst. — dén op d K. gêt, dém seng Plâz vergêt, wer zur Kirchweih geht, dessen Platz vergeht, dh. wer einen Platz, den er nur dem Zufall verdankt, unnötigerweise verläßt, hat nicht das Recht, ihn neuerdings zu beanspruchen.
 
Kîrmesârbecht f., 1. Vorbereitung zur Kirmes; 2. schlechtgemachte Arbeit.
 
Kîrmesbrôt m., Kirchweihbraten, Festbraten.
 
Kîrmesdâch m., Kirmessonntag.
 
Kîrmesgâscht m., Gast, der zur Kirchweih geladen ist.
 
Kîrmeskuch m., Kuchen, der für die Kîrmes eigens gebacken wird.
 
Kîrmesleit pl., Gäste, die zur Kîrmes geladen sind.
 
Kîrmesmass f., hl. Messe, welche am Montag oder Dienstag der Kirchweih für eine Familie gesungen wird.
 
kîrnen vn., schütten (Landwirtschaft), Körner geben, körnen; v. Kⁱer, Kêr, Kern; mhd. kirnen.
 
Kîrner mpl., Bohrmeißel (eig. Kernbohrer).
 
kîrpelen vn., langsam fahren.
 
kîrpen vn., seine Zeit verschleudern.
 
Kîrt f., kurzes Stück Ackerland (wo der Pflug Kehrt machen muß), l. curtis.
 
Kirwel m., Kerbel (Pflanze), s. Kâzekirwel.
 
kîrzen va., abkürzen.
 
Kîsch f., Kirsche (kommt auch als Familienname seit dem 18. Jahrhundert im Lande vor), s. Kîscht.
 
Kîschpelt(l), Sammelname für die Dörfer Pöntsch, Draufelt, Ènscher,[Bd. 1, S. 225a] Lèlljen, Wölwerwoz Siwenaler.
 
Kîscht f., Kirsche. — mat grossen Hären ass net gutt Kîschten ⁱessen. — Kîscht um Foss f., Verletzung am Strahle eines Pferdes (eig. Kirsche auf dem Fuße). 2. Beere.
 
Kîschtchen f., Krüstchen, kleines Stück Brot; Dim. von Kûscht.
 
Kîschtebâm m., Kirschbaum. — bleif mer vum K. ewèch, mische dich nicht in meine ehelichen Angelegenheiten! — èngem op de K. klammen, der Frau eines andern den Hof machen. — wele K., Vogelkirschbaum.
 
Kîschtebâmshoz, Holz vom K.
 
Kîschtebratwein m., Kirschbranntwein.
 
Kîschtefèst n., Fest auf dem Briddel zur Zeit der Kirschenreife.
 
Kîschtegebêss n., Kirschenkonfekt.
 
Kîschtekèr m., Kirschenkern.
 
Kîschteknäppchen m., Kernbeißer (Vogel), von Kîschte, Kirschen, und Knäppchen, Knöpfchen.
 
Kîschteknappert m., s. Kîschteknäppchen.
 
Kîschtekuch m., Kirschentorte.
 
Kîschtenâpelbâm m., Beerenapfelbaum.
 
Kîschtentârt f., Kirschentorte.
 
Kîschtenzeit , f., Kirschenzeit.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut