WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kläberen bis Kläpper (Bd. 1, Sp. 226 bis 227)
 
Kläberen,  pl.
Klâbis,  f.
Klâbissenhoz,  n.
Klâbja,  m.
Klabo,  m.
Klabot,  f.
klabotten,  vn.
Klack,  f.
Klackeblumm,  f.
Klackegeⁱsser,  m.
Klacke-ang,  m.
Klackelaudert,  m.
Kläckelchen,  f.
Klackenhaus,  m.
Klackenheisjen,  n.  dim.
Klackentûr,  m.
Kläckerchesblumm,  f.
Klackescha,  m.
Klackeschwèngel,  m.
Klackesêl,  n.
Klacke-peis,  f.
Klackepi,  n.
Klacketofft,  m.
Klacke-tull,  m.
kladderech,  a.
klâk!
Klâk,  f.
klâken,  vn.
klâken,  vn.
Klâkⁱerbes,  f.
Klâm,  f.
Klâmeisen,  n.
Klamm,  f.
Klamm-eisen,  n.
klammen,  vn.
Klammop,  f.
Klak,  m.
Klapp,  f.
Kläpp,  pl.
klappen,  va.
Kläpper,  m.
Kläpperchen,  f.
Kläpperei,  f.
Klapperkraut,  n.
Klappert,  m.
Klapphèngscht,  m.
Klappjuchd,  f.
Klappscheit,  n.
Klappscheit,  f.
Klappschlass,  n.
Klappschwaz,  m.
Klapptack,  m.
Klärchen,  nprf.
Klarinètt,  f.
Klarinètteblât,  n.
Klass,  f.
Klatsch,  f.
Klâtsch,  f.
klatschdech!
Klâtschebäcker,  m.
klâtschen,  vn.
Klâtsch-mrei,  f.
Klatz,  f.
Klatzkapp,  m.
klatzkappech,  a.
Klatzkappechkêt,  f.
Klaus,  f.
Klausbrudder,  m.
Klauschter,  n.
Klausen
klausen,  va.
Klautjen,  m.
Klautjeseisen,  n.
Klautjes-hod,  m.
Klautjesrâd,  n.
Klaweⁱer,  n.
klaweⁱeren,  vn.
klaweⁱeren,  vn.
Kleⁱ,  m.
Kleⁱblât,  n.
Klêd,  n.
Klêdchen,  n.
klêden,  va.
Klêdeng,  f.
Klêderbîscht,  f.
Klêdergèck,  m.
Klêderkrôp,  m.
Klêderlaus,  f.
Klêdermatt,  f.
Klêdermechesch,  f.
Klêderschâf,  m.
Klêdongs-tek,  n.
Kleⁱer,  nprf.
kleⁱeren,  va.
Klⁱefchen,  m.
Kleipeklapp,  f.
Kleisjen,  f.
Kleisjesbrudder,  m.
Klek,  f.
Klek,  f.
Kläberen pl., Erdbeeren (M.), s. ⁱErpelen.
 
Klâbis f., Knallbüchse, Hollunderbüchse; contrah. aus Klâkbîs (klâken, knallen und Bîs, Büchse); ndl. klakkebus.
 
Klâbissenhoz n., Hollunderholz.
 
Klâbja m., Vielschwätzer.
 
Klabo m., Tölpel; fr. clabaud.
 
Klabot  f., Schwätzerin, Zungendrescherin; fr. clabaude.
 
klabotten vn., eitel schwätzen; fr. clabauder.
 
Klack f., Glocke; wf. klocke, engl. clock, Glockenuhr; nds. klock, hol. klok. — dé nömmen èng K. heⁱert, heⁱert nömmen ê Scha, wer nur eine Glocke hört, hört nur einen Schall. — èng K. lauden heⁱren, eine Glocke läuten hören, dh. ein Gerücht hören. — èppes un d gross K. häken, etwas an die große Glocke hängen, dh. ein Geheimnis ausplaudern. — d Klacke si no Rom beichten, sagen die Kinder, wenn die Glocken nicht mehr geläutet werden von Gründonnerstag bis Ostersamstag. — d gölle Klack, altes Haus auf dem Fischmarkt in Luxemburg.
 
Klackeblumm f., 1. Akelei, Aquilegia; 2. Glockenblume, Campanula.
 
Klackegeⁱsser m., Glockengießer.
 
Klacke-ang m., wird in vielen Ortschaften der Glockenläuter genannt, eig. Glockenjohann.
 
Klackelaudert m., Glockenläuter.[Bd. 1, S. 226b]
 
Kläckelchen f., kleine Glocke; dim. zu Klack. — èng K. lauden heⁱeren, ein Gerücht hören.
 
Klackenhaus m., Stelle im Kirchturme, wo die Glockenstränge herunterhängen; Glockenhaus.
 
Klackenheisjen n., dim. zu K.
 
Klackentûr m., Glockenturm.
 
Kläckerchesblumm f., 1. Mairöschen; 2. Pirola major.
 
Klackescha m., Glockenschall.
 
Klackeschwèngel m., Glockenschwengel.
 
Klackesêl n., Glockenseil. — um K. häken, mit dem Klerus auf vertraulichem Fuße stehen.
 
Klacke-peis f., 1. Glockenmetall; 2. Umgang der Schuljugend am Vorabend von Allerheiligen, wobei sie Geld oder Stroh von den Dorfbewohnern erbitten.
 
Klackepi n., Glockenspiel.
 
Klacketofft m., Glockenmetall.
 
Klacke-tull m., Glockenstuhl.
 
kladderech a., schwierig; wf. kladderich.
 
klâk!tonnachahmende Bezeichnung des Schalles, wie ihn etwas Herunterfallendes hervorbringt.
 
Klâk f., Knallrohr, s. Klâbis.
 
klâken vn., 1. klatschen, knallen; mnd. klacken; 2. in die Eisen hauen (vom Pferde); 3. va., hart strafen, zu einer empfindlichen Geldstrafe verurteilen; Kil. klacken, bair. klicken. — d Pân k., für andere verantwortlich gemacht werden.
 
klâken vn., schwatzen.
 
Klâkⁱerbes f., Knallerbse.
 
Klâm f., 1. Klammer; 2. Kneipzange; 3. Klemme, Einsteckholz; ma. Klam, hot. klamme, agls. clam.
 
Klâmeisen n., Werkzeug, womit die Schreiner die Fußböden einziehen.
 
Klamm f., 50—60 Ctm. hohe Pflöcke, welche zur Ergänzung eines[Bd. 1, S. 227a] Zaunes oder einer Hecke in einen Fußpfad eingerammt werden und über die man steigen (klammen) muß.
 
Klamm-eisen n., Klettereisen.
 
klammen vn., klettern, klimmen. — wⁱen heⁱch klömmt, fällt deⁱf erôf, hochfliegen, tief fallen.
 
Klammop f., Auffahrt, s. Kristiklammop.
 
Klak m., Klang; mnd. klank.
 
Klapp f., 1. Klappe 2. kurzes, schweres Brett mit Stiel zum Festklopfen der Tenne, Tennenpatsche; 3. Bett; 4. Schlüssel an Musikinstrumenten.
 
Kläpp pl., Schläge.
 
klappen va., 1. klopfen; wf. klappen, kloppen, engl. clap, dän. klap; 2. vn., übermäßig studieren, ochsen; 3. stimmen. — dât klappt schlècht, das stimmt schlecht. — wo klapps de, wo höls de? wo klopfst du an, wo holst du es her? (Armut und Streit.) 4. klappern, locker sein. — dât Hofeise klappt, dieses Hufeisen ist locker. 5. treiben (das Wild).
 
Kläpper m., 1. Glockenklöppel wf. klepper, agl. klipur, engl. clapper; 2. Raufbold; 3. Türklopfer; 4. Treiber; 5. Handschlägel.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut