WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kläpp bis Kleⁱ (Bd. 1, Sp. 227 bis 228)
 
Kläpp,  pl.
klappen,  va.
Kläpper,  m.
Kläpperchen,  f.
Kläpperei,  f.
Klapperkraut,  n.
Klappert,  m.
Klapphèngscht,  m.
Klappjuchd,  f.
Klappscheit,  n.
Klappscheit,  f.
Klappschlass,  n.
Klappschwaz,  m.
Klapptack,  m.
Klärchen,  nprf.
Klarinètt,  f.
Klarinètteblât,  n.
Klass,  f.
Klatsch,  f.
Klâtsch,  f.
klatschdech!
Klâtschebäcker,  m.
klâtschen,  vn.
Klâtsch-mrei,  f.
Klatz,  f.
Klatzkapp,  m.
klatzkappech,  a.
Klatzkappechkêt,  f.
Klaus,  f.
Klausbrudder,  m.
Klauschter,  n.
Klausen
klausen,  va.
Klautjen,  m.
Klautjeseisen,  n.
Klautjes-hod,  m.
Klautjesrâd,  n.
Klaweⁱer,  n.
klaweⁱeren,  vn.
klaweⁱeren,  vn.
Kleⁱ,  m.
Kleⁱblât,  n.
Klêd,  n.
Klêdchen,  n.
klêden,  va.
Klêdeng,  f.
Klêderbîscht,  f.
Klêdergèck,  m.
Klêderkrôp,  m.
Klêderlaus,  f.
Klêdermatt,  f.
Klêdermechesch,  f.
Klêderschâf,  m.
Klêdongs-tek,  n.
Kleⁱer,  nprf.
kleⁱeren,  va.
Klⁱefchen,  m.
Kleipeklapp,  f.
Kleisjen,  f.
Kleisjesbrudder,  m.
Klek,  f.
Klek,  f.
kleken,  vn.  mhd.  klecken,
Kleker,  m.
Klekert,  m.
Klekkraut,  n.
Klekwô,  f.
Klêlen,  n.
Kleng,  f.
klèng,  a.
Klèngbètten
Klèngbirjer,  fr.
Klèngechkêt,  f.
Klèngechkêtskreⁱmer,  m.
Klengel,  f.
Klèngèlchert
klengelen,  vn.
Klengelsscheier
Klengelschnoer,  f.
Klèng-Hoschent
Klèng-it,  f.
Klèngmâcher
Klèngpîsch,  f.
Klèngrot,  f.
Klek,  f.
kleken
Klekert,  m.
Klènsch,  f.
klènschen,  vn.
Klènschendreker,  m.
Klⁱent,  f.
Klⁱentemecher,  m.
Klentert,  m.
Klⁱerf
Klés,  nprm.
Kleⁱs,  plm.
Kleⁱsaz,  n.
Kleⁱschterchen,  n.
kleⁱschterlech,  a.
klêsper,  a.
Kläpp pl., Schläge.
 
klappen va., 1. klopfen; wf. klappen, kloppen, engl. clap, dän. klap; 2. vn., übermäßig studieren, ochsen; 3. stimmen. — dât klappt schlècht, das stimmt schlecht. — wo klapps de, wo höls de? wo klopfst du an, wo holst du es her? (Armut und Streit.) 4. klappern, locker sein. — dât Hofeise klappt, dieses Hufeisen ist locker. 5. treiben (das Wild).
 
Kläpper m., 1. Glockenklöppel wf. klepper, agl. klipur, engl. clapper; 2. Raufbold; 3. Türklopfer; 4. Treiber; 5. Handschlägel.
 
Kläpperchen f., Hahnenkamm, Alecterolophus Crista Galli.
 
Kläpperei f., Schlägerei, zu klappen; hol klopperij.
 
Klapperkraut n., Ackerglitscher, Rhinanthus major (Pfl.).
 
Klappert m., Student, der unaufhörlich studiert, gewöhnlich ohne viel Talent zu besitzen.
 
Klapphèngscht m., unvollkommen kastrierter Hengst (Klopfhengst); nds. klophengst, vgl. Kil. kloppen, dh. vetus castrare, wf. klopphengst.[Bd. 1, S. 227b]
 
Klappjuchd f., Treibjagd.
 
Klappscheit n., Mühlklapper.
 
Klappscheit f., Brettsäge (eig. Klopfsäge).
 
Klappschlass n., Einspringschloß, s. Šprangschlass.
 
Klappschwaz m., Wedel zum Putzen der Pferde.
 
Klapptack m., Dengelstock, s. Hurtack.
 
Klärchen nprf., Klara; fr. Claire.
 
Klarinètt f., Klarinette. — önner aller K., außerordentlich schlecht. — 't gêt weⁱ èng K., es geht mühelos.
 
Klarinètteblât n., hörnernes Blatt am Mundstück der Klarinette.
 
Klass f., 1. Klasse; 2. Schulzimmer; 3. Schuljahr.
 
Klatsch f., Knollen, Klitsch.
 
Klâtsch f., 1. mißratenes Gebäck; 2. Klatschweib.
 
klatschdech!klatsch! (Schallwort.)
 
Klâtschebäcker m., Teigverderber, s. Klâtsch.
 
klâtschen vn., 1. klatschen, unnütz schwätzen; 2. klatschen, schlagen.
 
Klâtsch-mrei f., Klatschbase.
 
Klatz f., 1. Kugel, Ball; 2. Apfelkrapfen; 3. Kopf, Schädel; mhd. Kloz (Klotz).
 
Klatzkapp m., 1. Dummkopf (K. und Kapp, Kopf); 2. Döbel (Fisch); Els, klotzkopf.
 
klatzkappech a., eigensinnig, dumm.
 
Klatzkappechkêt f., Starrköpfigkeit, Eselei.
 
Klaus f., 1. Klause (eines Einsiedlers); 2. Damm in einer Wasserrinne.
 
Klausbrudder m., Einsiedler.
 
Klauschter n., Vorlegeschloß; lat. claustrum, ags. clûstor, E. klauster (vergl. Kloster).[Bd. 1, S. 228a]
 
Klausen(l), Klausen, eine der drei Unterstädte von Luxemburg. — ⁱewescht K., Eberhard=Clausen, 7 Stunden von Trier.
 
klausen va., in die Höhe werfen (einen Ball).
 
Klautjen m., Nagelschmied; fr. cloutier.
 
Klautjeseisen n., Stabeisen für Nagelschmiede.
 
Klautjes-hod m., Hund des Nagelschmiedes (fr. cloutier). — e Lⁱewen eweⁱ e K., geplagt. — dru sin eweⁱ e K., geplagt sein. — sech dru gin eweⁱ e K., sich fortwährend plagen.
 
Klautjesrâd n., Rad des Nagelschmiedes (Klautjen), das von einem Hunde (Klautjeshod) in Bewegung gesetzt wird.
 
Klaweⁱer n., Klavier.
 
klaweⁱeren vn., fingern.
 
klaweⁱeren vn., hoch zu stehen kommen; dât klaweⁱert, das kostet viel Geld.
 
Kleⁱ m., Klee; mhd. klê. — dreijéreche K., gebauter Klee, Trifolium sativum. — Dreⁱschkleⁱ, liegender Klee. — eⁱweche K., gemeine Gaisraute, Galega officinalis. — gèckeche K., Hopfenschneckenklee, Medicago Lupulina. — gⁱele K., Feldklee. — Gêssekleⁱ, dreiblättriger Fieberklee, Menyanthes trifoliatum, auch Wâsserkleⁱ. — Happkleⁱ, gelbweißblühender Fieberklee, Trifolium ochroleucum. — Hibridkleⁱ, Bastardklee. — Husekleⁱ, Ackerklee, Trifolium arvense. — Kâzekleⁱ, gemeine Esparsette. — russesche K., Jnkarnatklee. — Štêkleⁱ, gemeine Esparsette, Onobrychis sativa. — wele K., mittlerer Fieberklee, Menyanthes medium.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut