WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Klautjen bis Klengel (Bd. 1, Sp. 228 bis 229)
 
Klautjen,  m.
Klautjeseisen,  n.
Klautjes-hod,  m.
Klautjesrâd,  n.
Klaweⁱer,  n.
klaweⁱeren,  vn.
klaweⁱeren,  vn.
Kleⁱ,  m.
Kleⁱblât,  n.
Klêd,  n.
Klêdchen,  n.
klêden,  va.
Klêdeng,  f.
Klêderbîscht,  f.
Klêdergèck,  m.
Klêderkrôp,  m.
Klêderlaus,  f.
Klêdermatt,  f.
Klêdermechesch,  f.
Klêderschâf,  m.
Klêdongs-tek,  n.
Kleⁱer,  nprf.
kleⁱeren,  va.
Klⁱefchen,  m.
Kleipeklapp,  f.
Kleisjen,  f.
Kleisjesbrudder,  m.
Klek,  f.
Klek,  f.
kleken,  vn.  mhd.  klecken,
Kleker,  m.
Klekert,  m.
Klekkraut,  n.
Klekwô,  f.
Klêlen,  n.
Kleng,  f.
klèng,  a.
Klèngbètten
Klèngbirjer,  fr.
Klèngechkêt,  f.
Klèngechkêtskreⁱmer,  m.
Klengel,  f.
Klèngèlchert
klengelen,  vn.
Klengelsscheier
Klengelschnoer,  f.
Klèng-Hoschent
Klèng-it,  f.
Klèngmâcher
Klèngpîsch,  f.
Klèngrot,  f.
Klek,  f.
kleken
Klekert,  m.
Klènsch,  f.
klènschen,  vn.
Klènschendreker,  m.
Klⁱent,  f.
Klⁱentemecher,  m.
Klentert,  m.
Klⁱerf
Klés,  nprm.
Kleⁱs,  plm.
Kleⁱsaz,  n.
Kleⁱschterchen,  n.
kleⁱschterlech,  a.
klêsper,  a.
Kleⁱsrum,  f.
Klesteⁱer,  m.
klesteⁱeren,  va.
Klesteⁱerprötz,  f.
Klⁱet,  f.
Klêt,  f.
Klèttsch,  f.
klⁱewech,  a.
klⁱewen,  van.
Klibeklâp,  f.
Klibber,  f.
klibberen,  vn.
klicherên,  prm.
klicherèng,  f.
klicherênt,  n.
klichjidderên,  m.
klichwidderên,  a.
Klik,  f.
klikklak!
Klinmèsser,  n.
klinnen,  van.
Klinprass,  m.
klînzech,  a.
Klitschekraut,  n.
Klô,  f.
Klôefètt,  n.
Klôekrankhêt,  f.
klôen,  vn.
klôer,  a.
Klôerecht,  f.
Klôert,  n.
Klôeweⁱ,  m.
Kloft,  f.
Klautjen m., Nagelschmied; fr. cloutier.
 
Klautjeseisen n., Stabeisen für Nagelschmiede.
 
Klautjes-hod m., Hund des Nagelschmiedes (fr. cloutier). — e Lⁱewen eweⁱ e K., geplagt. — dru sin eweⁱ e K., geplagt sein. — sech dru gin eweⁱ e K., sich fortwährend plagen.
 
Klautjesrâd n., Rad des Nagelschmiedes (Klautjen), das von einem Hunde (Klautjeshod) in Bewegung gesetzt wird.
 
Klaweⁱer n., Klavier.
 
klaweⁱeren vn., fingern.
 
klaweⁱeren vn., hoch zu stehen kommen; dât klaweⁱert, das kostet viel Geld.
 
Kleⁱ m., Klee; mhd. klê. — dreijéreche K., gebauter Klee, Trifolium sativum. — Dreⁱschkleⁱ, liegender Klee. — eⁱweche K., gemeine Gaisraute, Galega officinalis. — gèckeche K., Hopfenschneckenklee, Medicago Lupulina. — gⁱele K., Feldklee. — Gêssekleⁱ, dreiblättriger Fieberklee, Menyanthes trifoliatum, auch Wâsserkleⁱ. — Happkleⁱ, gelbweißblühender Fieberklee, Trifolium ochroleucum. — Hibridkleⁱ, Bastardklee. — Husekleⁱ, Ackerklee, Trifolium arvense. — Kâzekleⁱ, gemeine Esparsette. — russesche K., Jnkarnatklee. — Štêkleⁱ, gemeine Esparsette, Onobrychis sativa. — wele K., mittlerer Fieberklee, Menyanthes medium.
 
Kleⁱblât n., Kleeblatt. — e lidderecht K., drei arbeitsscheue Gesellen.
 
Klêd n., Kleid. [Bd. 1, S. 228b] — t K. mecht net de Ma, das Kleid macht nicht den Mann.
 
Klêdchen n., Unterkleid.
 
klêden va., kleiden; mnd. klèden.
 
Klêdeng f., Frauenkleid, eig. Kleidung.
 
Klêderbîscht f., Kleiderbürste.
 
Klêdergèck m., Kleiderstock, s. Gèck.
 
Klêderkrôp m., Kleiderhaken.
 
Klêderlaus f., Kleiderlaus (pediculus vestimenti).
 
Klêdermatt f., Kleidermotte (tinea sarcitella).
 
Klêdermechesch f., Kleidermacherin.
 
Klêderschâf m., Kleiderschrank.
 
Klêdongs-tek n., Kleidungsstück.
 
Kleⁱer nprf., Klara.
 
kleⁱeren va., klären.
 
Klⁱefchen m., 1. kleine Tabakpfeife; 2. kleiner Kloben; dim. von Kluf.
 
Kleipeklapp f., Kinderklapper.
 
Kleisjen f., kleine Klause.
 
Kleisjesbrudder m., Einsiedler.
 
Klek f., 1. Kot an den Kleidern; mhd. klac, Fleck, Kot; mnd. klik; 2. Schuld; mnd. klikschulden. — èngem èng K. unhäken, jemanden verleumden. 3. häufiger Ortsname, bezeichnet gewöhnlich den Ausgang eines Dorfes. — an der Klek, Badenburgerstraße in Luxemburg.
 
Klek f., Kot an den Kleidern. — wât ê meⁱ lâng durech t Lⁱewe gêt, wât ê meⁱ èng gross Klek krit, je länger man lebt, desto mehr erlebt man.
 
kleken vn., mhd. klecken, einen Klâk (Knall) machen; 1. knicken. — Leis k., Läuse knicken. 2. ein Patschhändchen geben. — klek dem Monni, gib dem Oheim ein Händchen! 3. Beifall klatschen. — an d Hänn k., in die Hände klatschen.
 
Kleker u. Klekert m., Schusser; wf. kinckel, knicker.[Bd. 1, S. 229a]
 
Klekkraut n., aufgeblasenes Leimkraut, Silene inflata.
 
Klekwô f., Balkenwage.
 
Klêlen n., Knäuel; e K. Gâr, ein K. Garn.
 
Kleng f., Klinge.
 
klèng a., klein. — de klènge Möndche mâchen, sich zieren beim Essen. — klèng, ower rèng. — sech k. hâlen, 1. sparsam leben; 2. sich ruhig verhalten. — klènge Beⁱer, geringfügige Sache.
 
Klèngbètten(l), Kleinbettingen (Dorf).
 
Klèngbirjer fr., Elben (Rebe).
 
Klèngechkêt f., Kleinigkeit.
 
Klèngechkêtskreⁱmer m., kleinlicher Mensch.
 
Klengel f., Schelle, Klingel. — beliebte Schnellsprechübung: mat klèng Klengele klengele klèng Kanner. — d K. vrun d Dir kreⁱen, ausgepfändet werden.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut