WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
kregeⁱlech bis Kreizhumer (Bd. 1, Sp. 245 bis 246)
 
kregeⁱlech,  a.
kreichen,  vn.
Kreid,  f.
kreidrech,  a.
Kreidbudem,  m.
kreideren,  va.
Kreijong,  m.
Kreijongshoz,  n.
Kreipchen,  m.
kreischen,  vn.
Kreischpopp,  f.
Kreiselchen,  f.
Kreit,  f.
Kreitchen,  n.
Kreitche reⁱer mech net un,  n.
Kreiz
Kreizbad,  m.
kreizbateljon!
Kreizbatteri!
Kreizbên!
Kreizbêssel,  m.
Kreizblumm,  f.
kreizbrâv,  a.
Kreizbrudderschâft,  f.
Kreizdâch,  m.
Kreizdänn,  f.
kreizdomm,  a.
Kreizdonnerwⁱeder,  n.
Kreizdonnerwⁱeder!
Kreizefex,  n.
Kreizeisen,  n.
kreizejen,  va.
Kreizejong,  f.
kreizen,  va.
Kreizer
Kreizerbauer,  m.
Kreizermecher,  m.
Kreizfeier,  n.
Kreizgak,  m.
Kreizgrönnchen,  m.
Kreizhumer,  m.
Kreizhoz,  n.
Kreizkanaljen,  f.
Kreizkreitchen,  n.
Kreizong,  f.
Kreizpawê,  m.
Kreizrimm,  m.
Kreiz-pann,  f.
Kreiztech,  m.
Kreizverwöllef,  n.
Kreizwé,  m.
kreizwés,  av.
Krek,  m.
Krekebösser,  m.
krékech,  a.
krekech,  a.
krekelech,  a.
krekelen,  vn.
kreken
Krek-lⁱeder,  n.
Krèll,  f.
krèllech,  a.
krèllen,  vn.
Krèlleschnoer,  f.
Krémchen,  m.
Kreⁱmer,  m.
Krèmpel,  m.
krèmpelech,  a.
krèmpelen,  vn.
Krèmpeler,  m.
Krèmpelesch,  f.
Krèmpelmârt,  m.
Kreⁱnchen,  f.
Krèndel
kreⁱnen
Kreⁱnenhong,  n.
Kreng,  m.
Krengel,  f.
Krengel de Kreisjen,  m.
krengelech,  a.
krengelen,  van.
Krekel,  f.
krekelen,  vn.
Kreⁱnok,  f.
kreⁱnselen,  va.
Kreⁱnseler,  m.
Krépchen,  m.
Krépchesmännchen,  m.
Krepeng,  m.
krepeⁱren,  va.
Krepeⁱreng,  f.
Krèpp,  m.
Krêsch,  m.
Kreⁱschel,  f.
Kreⁱschelbock,  m.
Kreⁱscheldeⁱer,  n.
Kreⁱschelgebêss,  n.
Kreⁱscheltack,  m.  f.
Krèssong,  m.
Krêtekock,  f.
kregeⁱlech  a., streitsüchtig, s. krageⁱlech.
 
kreichen vn., kriechen. — k. weⁱ e Schlêk iwer d Brôch, kriechen wie die Schnecke über das Brachfeld (nicht vorwärts kommen).
 
Kreid f., Kreide. — an der K. bei èngem tôen, jemand Geld schuldig sein.
 
kreidrech a., würzig.
 
Kreidbudem m., Kreideboden.
 
kreideren va., würzen, v. Kraut.
 
Kreijong m., Bleifeder; fr. crayon.
 
Kreijongshoz n., rote Ceder, (Juniperus virginiana).
 
Kreipchen m., kleiner Apfel.
 
kreischen vn., weinen (kreischen). —'t soll ê net k., bis ê geschlôen ass, man soll sich nicht ohne Not beklagen.
 
Kreischpopp f., 1. sprechende Puppe; 2. ganz kleines Kind.[Bd. 1, S. 245b]
 
Kreiselchen f., Löckchen, dim. v. Krausel.
 
Kreit f., 1. Hahnenkamm; fr. crête, Els. krit; 2. Schlüssel am Faßhahn.
 
Kreitchen n., Kräutlein, dim. von Kraut.
 
Kreitche reⁱer mech net un n., Schampflanze, Mimosa pudica (Kräutlein rühr' mich nicht an); s. Kriddelkreitchen.
 
Kreiz1. n., Kreuz; 2. Körperteil: der erhabene Teil zu Ende des Rückens; 3. Sorge. — 't ass kê meⁱ grosst K. eweⁱ en Hauskreiz, es gibt kein größeres Kreuz als ein Hauskreuz (weil man ihm nicht entgehen kann). — 't ass kên eso klèng, en hut sei K. fir sech elèng, es ist niemand so klein, er hat sein Kreuz für sich allein, dh. niemand ist vollkommen glücklich. — zu K. kreichen, sich fügen. — t Kreiz iwer èppes mâchen, etwas verloren geben. — sech mat Kreizer sénen, 1. sich mit Kreuzen segnen, dh. sich mit dem Kreuzzeichen bezeichnen (zur Abwendung einer Gefahr); 2. erstaunt sein. — K. oder Mez, Münz oder Flach (Spiel). — Kreiz op der Kirech! Ausruf der Verwunderung. — 't ass e Kreiz, es ist eine Qual. — Kreiz a Lêd.
 
Kreizbad m., Kreuzband.
 
kreizbateljon!Ausruf des Zornes.
 
Kreizbatteri!Ausruf des Erstaunens.
 
Kreizbên!Ausruf der Verwunderung.
 
Kreizbêssel m., Kreuzmeißel.
 
Kreizblumm f., 1. Bisamknabenkraut; 2. Kreuz=Enzian.[Bd. 1, S. 246a]
 
kreizbrâv a., grundehrlich.
 
Kreizbrudderschâft f., die Ehe mit ihren schweren Pflichten.
 
Kreizdâch m., Fest der Kreuzerhöhung; gewöhnlich hèllech K.
 
Kreizdänn f., 1. Edeltanne; 2. Fichte.
 
kreizdomm a., erzdumm.
 
Kreizdonnerwⁱeder n., zwei sich begegnende Gewitter.
 
Kreizdonnerwⁱeder!Ausruf des Zornes, Fluch.
 
Kreizefex n., Kruzifix.
 
Kreizeisen n., Ankerkreuz, eig. Kreuzeisen.
 
kreizejen va., kreuzigen. — sech k., sich abmühen.
 
Kreizejong f., Kreuzigung.
 
kreizen va., kreuzen.
 
Kreizer1. m., Kreuzer (Geld); 2. f., Spielkarte; 3. pl. von Kreiz.
 
Kreizerbauer m., 1. Kleinbauer; 2. Spielkarte.
 
Kreizermecher m., Bildhauer.
 
Kreizfeier n., Kreuzfeuer; s. Gebⁱet. — ên an t K. hulen, j. einem scharfen Verhör unterwerfen.
 
Kreizgak m., 1. Kreuzgang in einem Kloster; 2. Kloster der barmherzigen Schwestern auf dem Fischmarkt in Luxemburg, wo ein K. besteht.
 
Kreizgrönnchen m., Kreuzgründchen, Tälchen bei Luxemburg.
 
Kreizhumer m., Kreuzschläger, ein großer Hammer zum Ausdehnen des Eisens, mit welchem man abwechselnd breitseits und längsseits schlägt.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut