WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Kreng bis Kriddelschass (Bd. 1, Sp. 247 bis 248)
 
Kreng,  m.
Krengel,  f.
Krengel de Kreisjen,  m.
krengelech,  a.
krengelen,  van.
Krekel,  f.
krekelen,  vn.
Kreⁱnok,  f.
kreⁱnselen,  va.
Kreⁱnseler,  m.
Krépchen,  m.
Krépchesmännchen,  m.
Krepeng,  m.
krepeⁱren,  va.
Krepeⁱreng,  f.
Krèpp,  m.
Krêsch,  m.
Kreⁱschel,  f.
Kreⁱschelbock,  m.
Kreⁱscheldeⁱer,  n.
Kreⁱschelgebêss,  n.
Kreⁱscheltack,  m.  f.
Krèssong,  m.
Krêtekock,  f.
Kreteng,  m.
Krèttsch,  f.
Krèttschenhoz,  n.
Krêz,  m.
krêzen,  vn.
Kribänk,  f.
Kribeskrabes,  m.
Krich,  m.
krichen,  vn.
Kricher,  m.
Krichsfoss,  m.
Krichskomerôd,  m.
Krichsrôt,  m.
Krichszeit,  f.
kriddelech
Kriddelkreitchen,  n.
Kriddelschass,  m.
kriddelschassech,  a.
Kridel,  m.
Krîpchen,  m.
Krîpeⁱ,  m.
krîpech,  a.
Krîpert,  m.
Krippchen,  f.
Krips,  m.
Krîps,  m.
Krîpsegak,  m.
Krîpsegärchen,  n.
Krîpsegârt,  m.
Krîpsegärtchen,  m.
Krîpsemaul,  n.
krîpsen,  vn.
Krîpsenâ,  n.
Krîpsenzopp,  f.
Krîpsepatt,  f.
Krîpsescheⁱer,  f.
Krîpseschul,  f.
Krîpsetên,  m.
Krîpseschwaz,  m.
Krisañtêm,  f.
kristiljen,  va.
Kristusdâr,  m.
Kristus-tâf,  m.
Kritik,  f.
kritizeⁱren,  vn.
Kriwel,  f.
Kriwel,  m.
kriwelech,  a.
kriwelen,  vn.
Kriweler,  m.
Kriweler,  m.
krixen,  vn.
Krixert,  m.
Kro,  m.
Krobes,  m.
krodden,  va.
Kroddesch,  f.
Krokedil,  m.
Krokedils-treⁱn,  f.
Krokus,  m.
Krôm,  m.
krômen,  vn.
Krômesvull,  m.
Kromm,  f.
kromm,  a.
Krömmchen,  f.
krommenâlesch,  a.
Krommhoz,  n.
Kromm op de Rek,  m.
krömmen,  va.
Krömmt,  f.
Kron,  f.
Kronendâler,  m.
Kroneprez,  m.
Krongen
Kronprenzèssin,  f.
Kreng m., Roßhaar; fr. crin.
 
Krengel f., gewundene Verzierung; wf. krängel, mhd. krëngel (Geringel); ma. gering, krenge.
 
Krengel de Kreisjen m., Flachs.

Krengel de Kreisjen
Sötzt hanner dem Heisjen,
Wât d Sonn meⁱ schengt,
Wât Krengel de Kreisje meⁱ grengt.

Die Flachsknoten knistern, wenn die Sonne heiß scheint.
 
krengelech a., lockig.
 
krengelen van., kräuseln.
 
Krekel f., Schnörkel.
 
krekelen vn., zickzackförmige Linien auf dem Papiere ziehen, mit Schnörkeln verzieren (kringeln); zickzackförmig laufen. — ei, du gekrekelter Zotad! ei, du geschnörkelter Zustand! (Ausruf der Verwunderung.)
 
Kreⁱnok f., Krönung.
 
kreⁱnselen va., schwingen (Futter).
 
Kreⁱnseler m., Handfutterschwinge.[Bd. 1, S. 247b]
 
Krépchen m., Häkchen; Angelhaken; dim. von Krôp.
 
Krépchesmännchen m., Männlein mit dem Haken, zieht unfolgsame Kinder, welche zu nahe aus Wasser gehen, hinein; s. Krôpema.
 
Krepeng m., wertlose Habseligkeiten; fr. crepin.
 
krepeⁱren va., verenden, s. vrècken; fr. crever (krepieren), E. krepiren.
 
Krepeⁱreng f., schlechtes Aussehen. — en hut d K., er ist dem Tode nahe.
 
Krèpp m., gekrepptes Zeug; fr. crêpe; f. Traubenbalg.
 
Krêsch m., Schrei; wf. krisk, Schrei; E. und mhd. kreisch. — Krêsch dunn, laut schreien.
 
Kreⁱschel f. Stachelbeere; wf. kroscheln, E. krüschel, ndd. Kroole, Kil. Kroesel=besie (Gruselbeere), Els. grotschel, Stachelbeere; vergl. l. grossularia, fr. groseille. — dek Kreⁱschel, Christbeere, Ribes Uva crispa. — Êrd-Kreⁱschel, Felsenbrombeere, Rubus saxatilis. — Gehânskreⁱschel, Johannisbeerstrauch, Ribes Grossularia. — Godkreⁱschel, goldgelbe Stachelbeere, Ribes aureum. — Hèckekreⁱschel, Gebirgsjohannisbeere; Ribes alpinum. — rot K., rote Johannisbeere, Ribes Grossularia rubrum. — schwârz K., schwarze Johannisbeere, Ribes nigrum. — weiss K., weiße Johannisbeere, Ribes Grossularia album. — wel K., Gebirgs=Johannisbeere.
 
Kreⁱschelbock m., Wanze, Pentatoma. — grenge K., Beerenwanze. — rode K., rotbeinige Baumwanze.[Bd. 1, S. 248a]
 
Kreⁱscheldeⁱer n., Beerenwanze, s. Kreⁱschelbock.
 
Kreⁱschelgebêss n., Eingemachtes aus Johannis= oder Stachelbeeren.
 
Kreⁱscheltack m., und Kreⁱschelhèck f., Johannis= oder Stachelbeerstaude.
 
Krèssong m., Gartenkresse; fr. cresson.
 
Krêtekock f., Hahnenkamm; celosia cristata (Pfl.); fr. crête de coq.
 
Kreteng m., Art Zeug, Hanfleinen; fr. cretonne.
 
Krèttsch f., 1. Krücke; 2. Handhabe der Sense, des Stockes u. s. w.; engl. crutch, roman. croccia, gron. kret, Doppeldeichsel.
 
Krèttschenhoz n., spitzer Ahorn.
 
Krêz m., Kreis.
 
krêzen vn., herumlungern.
 
Kribänk f., Geschirrbrett, Küchenbank, eig. Krügebank. — an d K. schlôen, dreinschlagen (bes. bei ehelichem Zwist).
 
Kribeskrabes m., unleserliche Schrift.
 
Krich m., 1. Krieg; 2. ein Kartenspiel.
 
krichen vn., Krieg führen. — hanner dem Uwen ass gutt k., hinter dem Ofen ist es leicht, Krieg zu führen.
 
Kricher m., Käfer, s. Pärdskrecher.
 
Krichsfoss m., Kriegsfuß. — op dem K. tôen.
 
Krichskomerôd m., 1. Kriegskamerad; 2. Kamerad, der lange Jahre in denselben Diensten gestanden. — âle K., alter Freund.
 
Krichsrôt m., Kriegsrat.
 
Krichszeit f., Kriegszeit.
 
kriddelech1. kurz angebunden, krittelig; wf. krittelig; 2. schwierig; kriddelig, E. krüdlig. — k. weⁱ èng Fⁱelslaus, mürrisch.[Bd. 1, S. 248b]
 
Kriddelkreitchen n., 1. Schampflanze; 2. Murrkopf. — hⁱen ass e K. reⁱer mech net un, er ist ein sehr empfindsamer Mensch.
 
Kriddelschass m., mürrischer Mensch, bes. Kind (Kriddel(ech) und Schass, Menschenkot), s. Kraupschass.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut