Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart

WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart

rézen bis rîchtwenkelech (Bd. 1, Sp. 360 bis 361)

rézen, va.
reⁱzen, va.
rézen, v. unip.
Rezètt, f.
Rib, f.
Rib, f.
Riband, m.
Ribchen, f.
Ribefèld, n.
Ribegârt, m.
Ribeglêf, n.
Ribesôm, m.
Ribsôm, m.
Ribkraut, n.
Ribott, f.
Ribsôm, m.
Richel, m.
richen, va.
Richert, m.
Rîcht, f.
rîcht, a.
rîchtaus, av.
rîcht der durech, av.
richtech, a.
Rîchtechkêt, f.
rîchten, va.
Rîchter, m.
rîcht-erân, av. a.
rîchteraus, av.
rîcht-eriwer, av.
rîchterôf, av.
rîchterop, av.
Rîchterproch, m.
Rîchtertull, m.
rîcht-ewèch, a.
rîchtfort, av.
Richtok, f.
Rîchtscheit, n.
Rîchtschnoer, f.
Rîchtseit, f.
rîchttôens, av.
rîchtvirun, av.
rîchtwenkelech, a.
rîchtzo, av.
Riddesⁱerz, f.
Rido, f.
Ridos-tâng, f.
Riffer, m.
rigollen, van,.
Rijel, m.
Rikes, m.
Rikosti, m.
Rilänner, m.
Rill, f.
Rimm, m.
rimmech, a.
Rimôkel, m.
Rippech
Rîs, n.
rîsegross, a.
Riselen, pl.
rîsemeⁱssech, a.
Rîsenârbecht, f.
Rîseschrek, m.
rîsetârek, a.
riskeⁱren, va.
Riski, m.
rît, a.
Rîtjen, m.
Ritt, m.
Ritt, m.
Rittbèngel, m.
Ritter, m.
ritzelen, va.
Ro, f.
Rôb, f.
Robi, nprm.
Rock, m.
Rodâch, m.
Rodebⁱerech, nprm.
Rodebösch, nprm.
Rodegommel, m.
rodelzech, a.
Rodemer
rôden, va.
Rodenhaff
Rodepötz, m.
Roderack, m.
Roderäckelchen, m.
Rodeschhaff
roech, a.
roech!
roen, vn.
Roer, m.
Rôf, f.
Roff, m.
röffech, a.
Röffel, m.
röffelen, vn.
Roffkaul, f.

rézen und reⁱzen va., dörren, Hanf rösten; obd. räzen, hol. reten.

rézen v. unip., nach Rauch riechen oder schmecken.

Rezètt f., Rezept; fr. recette.

Rib f., Rübe. — lâng R., lange R. — tuppech R., Plattsamenrübe. — an d Ribe gôen, sterben.

Rib f., Rübe.

Ribe no Kröschtdâch,
Äppel no Peischdâch,
Médercher, deⁱ an t drössecht gin,
Roschelech a verdrechent sin.

Riband  m., das Band; fr. ruban, eng. riband.

Ribchen f., 1. kleine Rübe; 2. magerer Mensch.

Ribefèld n., Rübenfeld.

Ribegârt m., Scherzausdruck für Kirchhof, eig. Rübengarten; nds. riba, Abschied.

Ribeglêf n., Rübkraut.

Ribesôm und Ribsôm m., Rübsamen. — en hut e Pur Oren, 't köt ê R. dra seⁱen, er hat schmutzige Ohren.

Ribkraut n., Kohlraps.

Ribott  f., Saufgelage; fr. ribotte.

Ribsôm m., Rübsamen. — A. Wur gês de? B. Ech komme gleich erem. A. Soss wirs d'och meⁱ schlècht eweⁱ Ribsôm.

Richel m., Nase; vergl. Riecher.

richen va., riechen.

Richert m., Nase, Riechorgan.

Rîcht f., gerade Haltung, Stellung. — sech an der R. hâlen, sich aufrecht halten.[Bd. 1, S. 361a] — èppes an der R. hâlen, eine Sache zusammenhalten.

rîcht a., gerade, aufrecht; ma. riecht, mnd. und wf. richt. — 't ass net alles r., wât bei de Käser gêt, sagt man, um sich zu entschuldigen, daß etwas nicht so ist, wie es sein sollte. — r. eweⁱ èng Kⁱerz, gerade wie eine Kerze. — r. eweⁱ geschoss.

rîchtaus av., geradeaus.

rîcht der durech av., gerade durch.

richtech a., richtig.

Rîchtechkêt f., Richtigkeit.

rîchten va., richten: 1. gerade setzen; 2. Recht sprechen. — sech r., Vorbereitungen treffen (mit dem Essen), um jem. zu empfangen. — sech der Sâch no r., 't muss ê sech derno r., man muß sich darnach einrichten.

Rîchter m., Richter.

rîcht-erân av. u. a., geradeweg; gerade heraus.

rîchteraus av., gerade heraus. — èppes r. sôen.

rîcht-eriwer av., gegenüber.

rîchterôf av., gerade herunter.

rîchterop av., gerade hinauf.

Rîchterproch m., Richterspruch.

Rîchtertull m., Richterstuhl.

rîcht-ewèch a., gewöhnlich; unfein.

rîchtfort av., geradeaus. — r. kucken, betrunken sein und deshalb geradeaus stieren.

Richtok f., Richtung.

Rîchtscheit n., Lineal.

Rîchtschnoer f., Richtschnur.

Rîchtseit f., Felder, deren Fläche gegen Mittag geneigt ist.

rîchttôens av., stehenden Fußes (Arlon).[Bd. 1, S. 361b]

rîchtvirun — av., gerade aus.

rîchtwenkelech a., rechtwinklig.

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut