WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Sôm bis soss (Bd. 1, Sp. 410 bis 412)
 
Sôm,  m.
Somecht,  f.
sommen
Sop,  m.
sopech,  a.
So,  m.
Sonn,  f.
Sönn,  m.
Sönn,  f.
Sonndech,  n.
sonndes,  av.
Sonndesârbecht,  f.
Sonndesbox,  f.
Sonndesgezei,  n.
Sonndeskad,  n.
Sonndesklêd,  n.
Sonndesköscht,  f.
Sönnebock,  m.
Sonneblumm,  f.
Sonnefesternes,  f.
sönnejen,  vn.
Sonnenauer,  f.
Sonnenönnergak,  m.
Sonnenopgak,  m.
Sonnentröppler,  m.
Sonneprèppleⁱ,  m.
sonner,  a.  av.
sonner
sonnesch
sonnerärms,  av.
Sönnerejöschter,  m.
sönneren,  va.
sönnerlech,  a.  av.
Sonneschein,  m.
Sonnetech,  m.
Sönter,  m.
Sönter,  m.
sönteren,  va.
soren,  vn.
Sos,  nprf.
Söschter,  f.
soss,  av.
Sôt,  f.
Sôtfrûcht,  f.
Sôthuwer
Sôtkâr,  n.
Sôtwêss,  m.
Sötz,  m.
sötzen,  vn.
Sötzflêsch,  n.
Sötzlⁱeder,  n.
Sötzong,  f.
Špachtel,  f.
pachtelen,  va.
Špackel,  f.
Špackeldâr,  m.
Špackelfläsch,  f.
Špackelros,  f.
Špackelter,  m.
Špadeⁱ,  f.
Špadseⁱerbèngel,  m.
padseⁱeren,  vn.
Špadseⁱergak,  m.
Špann,  f.
pannen,  van.
Špannerack(en),  m.
Špannerâd,  n.
Špâr,  f.
Šparjel,  f.
Šparjeldeⁱer,  n.
Šparjelfrösser,  m.
Šparjelkräkt,  f.
Šparjelzalôt,  f.
Špasel,  f.
paselen,  va.
Špass,  m.
Špâss,  m.
pâssech,  a.
pâssen,  vn.
Špâssmecher,  m.
Špâssvull,  m.
patz,  a.
Špatzbir,  f.
Spatzelfei,  f.
Špaut,  m.
Špâwèck,  m.
Špêch,  f.
Špêchel,  f.
pêchelech,  a.
Špⁱecht,  m.
Špèck,  m.
Špèckbon,  f.
pèckech,  a.
pèckfètt,  a.
Špèckheisjen,  n.
Špèckmek,  f.
Špèckmud,  m.
Špècknôl,  f.
Špèckschwârt,  f.
Špèckwûrzel,  f.
Sôm m., 1. Same; 2. junge Saat.
 
Somecht f., flüssiger Düngstoff.
 
sommen (sech), verweilen, s. saumen.
 
Sop m., Sumpf; mnd. sump.
 
sopech a., sumpfig.
 
So m., Sohn.
 
Sonn f., Sonne. — dât blekt eweⁱ èng S., das glänzt. — de Kuch ass gebâk eweⁱ èng Sonn, der Kuchen ist glänzend=braun gebacken.

'T ass kê Samschdech eso dreⁱf,
D Sonn schengt der Muttergottes zo leⁱf.
Sonn, Sonn, komm eriwer,
Schⁱet, Schⁱet, bleif dôiwer,
Wur wöllt deⁱ Fräche lâfen,

[Bd. 1, S. 411a]

En ânere Kiwel kâfen,
Op dem Bⁱerech, do ass en Haus,
Wann ech dra sin, kucken ech eraus.

— d Sonn hut nach kê Bauer vum Fèld gedriwen, ower de Rén. — d Sonn ausgrengen, faulenzen. — d Sonn hut Šteipen, 't get Rén, die Sonne hat Stützen, es wird bald regnen. — d S. schengt op e kâle Štên, die Sonne wärmt nicht mehr (im Winter).
 
Sönn m., Sinn.
 
Sönn f., Sünde; ags. syn. — 't gêt kèng S. den Has erôf, es geht keine Sünde den Hals hinunter; so sagen diejenigen, welche entgegen den Kirchengeboten Freitags Fleisch essen. — 't ass èng Sönn ann èng Schân, es ist wirklich schändlich. — èng leⁱsslech S., eine läßliche Sünde.
 
Sonndech n., Sonntag. — wann et Sonndes rént a Meⁱndes och, da get et dach nach èng scheⁱ Woch, wenn es Sonntags und Montags auch regnet, so wird es doch noch eine schöne Woche. — rént et Sonndes vîr der Mass, da rént et an der Woch gewass, regnet es Sonntags vor der h. Messe, so regnet es in der Woche gewiß.
 
sonndes av., Sonntags.
 
Sonndesârbecht f., Sonntagsarbeit. — S., Deiwelsârbecht.
 
Sonndesbox f., Sonntagshose.
 
Sonndesgezei n., Sonntagsstaat.
 
Sonndeskad n., ein artiges Kind nennt man frummt Sonndeskad.
 
Sonndesklêd n., Sonntagskleid.
 
Sonndesköscht f., eig. Sonntagskiste; Platz, wo eine Sache nicht hingehört, gewöhnlich eine schmutzige Ecke. Kinder legen ihre Sachen in die [Bd. 1, S. 411b] S., wenn sie dieselben unordentlich umherliegen lassen.
 
Sönnebock m., Sündenbock.
 
Sonneblumm f., einjährige Sonnenblume.
 
Sonnefesternes f., Sonnenfinsternis.
 
sönnejen vn., sündigen.
 
Sonnenauer f., Sonnenuhr.
 
Sonnenönnergak m., Sonnenuntergang.
 
Sonnenopgak m., Sonnenaufgang.
 
Sonnentröppler m., Rentner, der seine Zeit mit Spazierengehen verbringt.
 
Sonneprèppleⁱ m. Sonnenschirm.
 
sonner a. u. av., abgesondert. — èppes s. hulen, einzeln, allein nehmen. — sei Sonnert hulen, seinen eigenen Haushalt gründen.
 
sonner und sonnesch præp., ohne, z. B. s. dât gêt et net, ohne das geht es nicht.
 
sonnerärms av., in Hemdärmeln.
 
Sönnerejöschter m., Sündenregister.
 
sönneren va., sondern.
 
sönnerlech a. und av., absonderlich.
 
Sonneschein m., Sonnenschein.
 
Sonnetech m., Sonnenstich.
 
Sönter m., 1. Butterdrüsen; ags. sinder; 2. grober Schlackensand, zum Spritzbewurf dienend.
 
Sönter m., Nagel mit viereckigem, breitem Kopf, um die Verdichtung in den Fugen der Schiffsbretter zu sichern.
 
sönteren va., ein Schiffbeschlagen.
 
soren vn., winseln, leise weinen; schwed. sar, engl. sore, vergl. unversehrt.
 
Sos nprf., Susanne.
 
Söschter f., Schwester; E. Soester,[Bd. 1, S. 412a] mnd. suster, wf. süster, engl. sister.
 
soss av., 1. sonst, widrigenfalls; nds. sus; 2. ehemals.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut