WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
treichelen bis treⁱlen (Bd. 1, Sp. 430 bis 532)
 
treichelen,  va.
Štreichêmer,  m.
treichen
Štreichhoz,  n.
Štreichkiwel,  m.
Štreichtull,  m.
treidech,  a.
Štreidechkêt,  f.
treiden,  vn.
Štreider,  m.
treiderech,  a.
Štreiderei,  f.
Štreidesch,  f.
Štreiels,  n.
Štreif,  f.
treifech,  a.
treifelech,  a.
treifen,  va.
Štreipes,  m.
Štreisjen,  f.
Štreiselkuch,  m.
Štreit,  m.
Štreitfrô,  f.
Štreitmecher,  m.
Štrek,  m.
Štreⁱkapp,  m.
Štrekeisen,  n.
Štrekel,  m.
treken,  va.
Štrekesch,  f.
Štrekgâr,  n.
Štrekhus,  f.
Štrekléder,  f.
Štrekmaschin,  f.
Štreⁱknapp,  m.
Štreⁱkoch,  m.
Štrekschak,  f.
Štrekschol,  f.
Štreⁱkuref,  m.
Štreⁱl,  f.
treⁱlen,  va.
treⁱlen,  va.
Štrélskop,  m.
Štreⁱma,  m.
trèmmen,  va.
trèng,  a.
Štrèng,  f.
Štrèngt,  f.
Štrèngt,  f.
Štrènghêt,  f.
Štrènz,  f.
Štrènzekapp,  m.
trènzen
Štreⁱpatsch,  f.
Štreⁱpeⁱter,  m.
Štreⁱpètter,  m.
Štreⁱsâk,  m.
Štreⁱsek,  m.
Štreⁱsêl,  n.
Štreⁱsêlknot,  m.
Štreⁱtull,  m.
trⁱewen
Štreⁱwitfra,  f.
Štreⁱwösch,  m.
Štreⁱzocker,  m.
Štrijel,  m.
trijelen,  va.
Štrôf,  f.
trôfbar,  a.
trôfen,  va.
trôffällech,  a.
Štrôfgèld,  n.
Štrôfgesètz,  n.
Štroll,  f.
Štrollentubak,  m.
Štrolles,  m.
Štrom,  m.
Štrombⁱerech,  nprm.
Štrömp,  f.
Štrömpel,  m.
Štrok,  m.
trokech,  a.
tronzech,  a.
Štronzechkêt,  f.
tronzen,  vn.
Štronzert,  m.
Štröpp,  f.
tröppen,  va.
tröppen,  va.
Štröpperei,  f.
Štröppert,  m.
Štröppert,  n.
Štrôss,  f.
Štrôssburech
Štrôsselanter,  f.
Štrôssen
Štrôssereiber,  m.
Štrôsshoschend
Štrötz,  f.
Štrötzegebäcks,  n.
treichelen va., streicheln.
 
Štreichêmer m., Melkeimer.
 
treichen1. vn., streichen; 2. va., melken.
 
Štreichhoz n., Holz zum Abstreichen des Getreides beim Messen.
 
Štreichkiwel m., Melkkübel.
 
Štreichtull m., Melkstuhl.
 
treidech a., 1. streitsüchtig; 2. strittig. — èngem èppes . mâchen.
 
Štreidechkêt f., Streitsucht.
 
treiden vn., streiten; zanken; Siebb. dasselbe Wort. — t. fir neischt a wider neischt, wegen einer Kleinigkeit Streit anfangen. — wo der zweⁱ sech ., hut den drötten d Had am Špi, wo zwei sich streiten, hat der dritte die Hand im Spiele.
 
Štreider m., Zänker.
 
treiderech a., zum Zanken aufgelegt.
 
Štreiderei f., Streit, Zank.
 
Štreidesch f., Zänkerin.
 
Štreiels n., Streu von Heide oder Ginster.
 
Štreif f., Streifen.[Bd. 1, S. 430b]
 
treifech und treifelech a., streifig.
 
treifen va., streifen, leise berühren.
 
Štreipes m., Melkeimer; engl. strip; eig. Streichfaß.
 
Štreisjen f., Dim. von Štrauss, Sträußchen.
 
Štreiselkuch m., Art süßer Kuchen, Streuselkuchen; Sbb. Šträtzel.
 
Štreit m., Streit. — am Št. leie matt Gott ann der Wèlt, mit allen Menschen im Streit liegen.
 
Štreitfrô f., Streitfrage.
 
Štreitmecher m., j., der überall Streit zu stiften sucht; Aufhetzer.
 
Štrek m., Strick, Schlinge, s. Štrack.
 
Štreⁱkapp m., Dummkopf, hat Stroh statt des Gehirns im Kopfe.
 
Štrekeisen n., Strickeisen.
 
Štrekel m., 1. Lederstrick, Schuhriemen; 2. gemeiner Hecht, s. Schnakler. — domme Š., dummer Mensch.
 
treken va., stricken; Sbb. träckn.
 
Štrekesch f., Strickerin.
 
Štrekgâr n., Strickgarn.
 
Štrekhus f., Strickstrumpf.
 
Štrekléder f., Strickleiter.
 
Štrekmaschin f., Strickmaschine.
 
Štreⁱknapp m., Strohhaufen.
 
Štreⁱkoch m., gewöhnlicher Kuchen ohne feinere Zutaten.
 
Štrekschak f. Strickscheide, dient zum Halten der Nadel während des Strickens, gewöhnlich aus Schak.
 
Štrekschol f., Strickschule.
 
Štreⁱkuref m., Strohkorb.
 
Štreⁱl f., Strählkamm.
 
treⁱlen va., 1. strählen, kämmen; 2. mit der Hand durchs Haar, über das Haupt fahren, liebkosen; mhd. straelen.
 
treⁱlen va., streicheln.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut