WLM Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart
 
Štrollentubak bis trutzen (Bd. 1, Sp. 431 bis 432)
 
Štrollentubak,  m.
Štrolles,  m.
Štrom,  m.
Štrombⁱerech,  nprm.
Štrömp,  f.
Štrömpel,  m.
Štrok,  m.
trokech,  a.
tronzech,  a.
Štronzechkêt,  f.
tronzen,  vn.
Štronzert,  m.
Štröpp,  f.
tröppen,  va.
tröppen,  va.
Štröpperei,  f.
Štröppert,  m.
Štröppert,  n.
Štrôss,  f.
Štrôssburech
Štrôsselanter,  f.
Štrôssen
Štrôssereiber,  m.
Štrôsshoschend
Štrötz,  f.
Štrötzegebäcks,  n.
trötzen,  vn.
trotzen,  vn.
Štrötzer,  m.
trudderen,  vn.
Štrumm,  m.
Štrumm,  f.
trummech,  a.
trummen,  vn.
truzen,  vn.
Štrupp,  f.
truppech,  a.
Štruppes,  m.
truppvoll,  a.  av.
getrupptevoll,  a.  av.
Štrutz,  f.
trutzen,  van.
truwelen,  vn.
Štruweler,  m.
tuckelech,  a.
tuckelen,  va.
Štud,  m.
Študfudem,  m.
Štuff,  f.
Štuffdir,  f.
Štul,  m.
Štull,  m.  pl.
Štullgak,  m.
Štullrek,  m.
Štullzäppchen,  m.
Štupp,  m.
tuppech,  a.
Štuppschwaz,  m.
Štura,  m.
turazech,  a.
Šturazechkêt,  f.
Šturek,  m.
Šturem,  m.
Šturemklack,  f.
Šturemlâf,  m.
Šturemléder,  f.
Šturemschrek,  m.
Šturemwad,  m.
turkelen,  vn.
turken,  vn.
Štûrz,  m.
Štutz,  f.
tutzech,  a.
tutzen,  va.
Štutzscheⁱer,  f.
Su,  m.  pl.
subbelen,  van.
Subel,  m.
Subelbudem,  m.
Subelbur
subelech,  a.
sucht
suchter,  av.
Suckel,  f.
Suckel,  f.
suckelen,  va.
Suckeler,  m.
Suckelesch,  f.
Suddel,  f.
suddelen,  van.
Suddeler,  m.
Suddelerei,  f.
Suddelmrei,  f.
sudderen,  vn.
Sudech
Sudel,  m.
Sudeldècken,  f.
sudelen,  va.
sudelfèst,  a.
Sudelgûrt,  m.
Štrollentubak m., Stangentabak (in Wurstform zusammengerollt).
 
Štrolles m., s. Štrollentubak.
 
Štrom m., Strom. — geⁱnt de Š. schwammen.
 
Štrombⁱerech nprm., Stromberg (Berg bei Schengen).
 
Štrömp f., Strumpf; mnd. strump.
 
Štrömpel m., Bein (dickes); Sbb. Šträmpel, Bein des Geflügels.
 
Štrok m., Stiel; mnd. strunk, hol. stronk; Sbb. Štronk, lat. truncus.
 
trokech a., mit einem Strunke versehen; Sbb. tränkich.
 
tronzech a., kurz angebunden; E. stronzen, großsprechen; wf. struntsen; engl. strut.
 
Štronzechkêt f., kurz angebundenes Wesen.
 
tronzen vn., prahlerisch reden.
 
Štronzert m., Griesgram.
 
Štröpp f., 1. Schlinge, Band an den Schuhen, Strupf; wf. strupp, dän. stroppe, Sbb. Štrôp; 2. Stelle in einem Acker, die vom Pflugsterz nicht berührt worden; 3. Riffelkamm; 4. Zugnetz der Fischer.
 
tröppen va., 1. abstreifen, z. B. die Haut (des Tieres); 2. (übtr.) überfordern; mnd. strepelen, Sbb. träppen, Becren vom Stiele abstreifen.
 
tröppen va., abstreifen. — d Fîss tr., in der Trunkenheit sich erbrechen.
 
Štröpperei f., Übervorteilung.
 
Štröppert m., Leuteschinder.
 
Štröppert n., Gelderpresser.[Bd. 1, S. 432a]
 
Štrôss f., Straße; Sbb. dasselbe Wort.
 
Štrôssburech(l), Straßburg.
 
Štrôsselanter f. Straßenlaterne.
 
Štrôssen(l), Straßen (Dorf); Cramer: strata, Straße.
 
Štrôssereiber m. Straßenräuber.
 
Štrôsshoschend(l), Hoscheid (Dorf).
 
Štrötz f., 1. Spritze, s. Šprötz; 2. kleines Mädchen (verächtlich); 3. Schwanzmeise.
 
Štrötzegebäcks n., Spritzkuchen.
 
trötzen vn., spritzen; ma., struizen, schwäb. stritzen.
 
trotzen vn., strotzen.
 
Štrötzer m., Durchfall.
 
trudderen vn., schnell laufen. — e ket getruddert.
 
Štrumm m., Strom, Strömung, Lauf des Wassers. — geⁱnt de Š. ass schweⁱer schwammen, es ist schwer gegen den St. zu schwimmen (gegen die öffentliche Meinung aufzukommen).
 
Štrumm f., Strieme.
 
trummech a., striemig.
 
trummen vn., rennen, schnell laufen; strömen.
 
truzen vn., pissen (von Kindern).
 
Štrupp f., (Stiefel=)Strippe.
 
truppech a., struppig.
 
Štruppes m., kleiner, dicker Mensch.
 
truppvoll u. getrupptevoll a. u. av., gehäuft voll; s. schlêchvoll.
 
Štrutz f., 1. Spritze; 2. Mädchen, s. Štrötz.
 
trutzen van., spritzen.

 

Eingabe
Wörterbuchtext:
Stichwort:
 
  

 

© 2010 - Projekt LexicoLux des Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises der Universität Luxemburg, in Kooperation mit dem Kompetenzzentrum für elektronische Erschließungs- und Publikationsverfahren in den Geisteswissenschaften an der Universität Trier
Hinweis zum problematischen Wortgut