Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart

Štrupp f., (Stiefel=)Strippe.

truppech a., struppig.

Štruppes m., kleiner, dicker Mensch.

truppvoll u. getrupptevoll a. u. av., gehäuft voll; s. schlêchvoll.

Štrutz f., 1. Spritze; 2. Mädchen, s. Štrötz.

trutzen van., spritzen.

truwelen vn., sich mühsam durcharbeiten, strampeln, sich sträuben; E. strahveln, ma. strobeln, mnd. struven.

Štruweler m., der nicht ruhig im Bette liegt.

tuckelech a., holperig.

tuckelen va., rütteln; ma. schuckelen, ndd. stunkeln.

Štud m., Flußufer, vgl. Staden.

Študfudem m., Schnur, womit das Fischgarn eingefaßt ist.[Bd. 1, S. 432b]

Štuff f., 1. Stube; 2. die kantigen Löcher in den Dachbalken; Sbb. dasselbe Wort; ags. stôve, mnd. stove, hol. stoof, engl. stove, Stuben(ofen), it. stufa, fr. étuve, sp. estufa. — deⁱ bèsser Š., das Empfangszimmer.

Štuffdir f., Stubentüre.

Štul m., 1. Muster, Probe, bes. Zeugmuster; mnd. stal; 2. angeschlagener, nicht zum Fällen bestimmter Baum im Holzschlag; 3. f. Stola.

Štull m., pl. Štill, 1. Stuhl; 2. Stuhlgang; zu Š. gôen, lîcht zu Št. — èngem de Š. virun d Dir sètzen, j. aus dem Hause weisen. — sech töchent zweⁱ Štill sètzen, sich zwischen zwei Stühle setzen.

Štullgak m., Stuhlgang. — deⁱ Sâch krit kê Š., die Angelegenheit kommt nicht vorwärts.

Štullrek m., Stuhllehne.

Štullzäppchen m., Stuhlzäpfchen.

Štupp m., 1. kurzer, dicker Mensch; 2. Hund mit abgekürztem Schweife; E. Stüp, Stup, Baumstumpf; Eifel: schdib, Schwein mit kurzem Schwanz.

tuppech a., untersetzt; engl. stubbed.

Štuppschwaz m., Stutzschwanz, Pferd mit kurzem Schweif.

Štura m., ungestümer Mensch; l. scurra; got. skura.

turazech  a., ungestüm, lümmelhaft.

Šturazechkêt f., ungestümes Benehmen, Lümmelhaftigkeit.

Šturek m., Storch. — schwârze Š., schwarzer St. — weisse Š., weißer St.

Šturem m., 1. Sturm; Sbb. dasselbe Wort; 2. eine Weile; wârt nach e Š.! 3. et hut mat Štirem (zeitweise) gerént a geschneit.[Bd. 1, S. 433a] — am Š. op èppes lassgôen, etwas im Sturm zu erreichen suchen.

Šturemklack f., Sturmglocke.

Šturemlâf m., Sturmlauf.

Šturemléder f., Sturmleiter.

Šturemschrek m., Sturmschritt.

Šturemwad m., Sturmwind.

turkelen vn., im Zickzack gehen.

turken vn., stieren (mit den Augen).

Štûrz m., 1. Platzregen; 2. Kragenstein (Baukunde); 3. Mützenschirm; 4. abgeschrägter Giebel.

Štutz f., 1. halber Handschuh; 2. Pulswärmer.

tutzech a., stutzig.

tutzen va., 1. stutzen, z. B. de Bârt, d Bäm; 2. verdrießen. — dât hut e mächtech (âl) getutzt, das hat ihn sehr verdrossen.

Štutzscheⁱer f., Baumschere, Stutzschere.

Su m., pl. Suen, Sou (Kupfermünze = 5 Centimes). — en deke S., Kupfermünze = 10 Centimes; en hâlwe Su = 2½ Cent. — dât kascht e klènge Su, das kostet nur 5 Centimes. — kê (rode) S. wⁱert sin, 1. keinen Heller wert sein; 2. sehr schwach sein. — en hut kê Su a kê Frang oder en hut kê S. ann e wêss kên, er ist ganz arm. — fir de bôere Su krit ên alles. — e S. dreimôl ronderem dreⁱen, ir ên en ewèch get, sehr sparsam sein. — e Su afferen. Auf dem Lande pflegen noch heute ältere Leute den in der Kirche zu opfernden Sou zu küssen, bevor sie ihn auf den Opferteller legen.

subbelen van., sudeln; s. sabbelen und suddelen.