Wörterbuch der Luxemburgischen Mundart

wönsch a., schief.

wöschen va., wünschen. — wann ê wöscht, da muss ê w., dat et derwⁱert ass, wenn man wünscht, soll man dafür sorgen, daß es der Mühe wert ist. — wât ê wöscht, dât glêft ê gⁱer. — fir ze w. ann ze faschten, ka ên am Bètt leie bleiwen (braucht man sich nicht zu bemühen). — vn., èngem w., j. beglückwünschen.

wöscheswⁱert a., wünschenswert.

Wöntjer(l), Wintger (Dorf).

Wöntscher(l), Winscheringen (Dorf).

Wôp f., 1. Anzug; 2. Narbe; 3. Honigscheibe; Sbb. dasselbe Wort.

Wôpen m., Wappen.

Wöppel m., Wipfel.

woraus av., woraus.

Worref u. Worf m., 1. Wurf; 2. eine Anzahl von fünf Gegenständen, die man auf einmal mit der Hand fassen kann; 3. Sensengestell W. worf. — alt e klènge Su de Worf! nur herbei!

worop av., worauf.

worun av., woran.

wos, wenn, z. B. wos de net gês, da get et Šträpp.

Wösch m., 1. Sprengwedel; 2. Kräuterbündel, das auf Mariä=Himmelfahrt vom Priester gesegnet wird; 3. Wisch; 4. Bund (Stroh). — de W. an t Döppe kreⁱen, zu spät zum Essen kommen und nichts mehr vorfinden.

wöschen1. va., wischen; 2. vn., laufen.

Wöscher m., Wischer.

Wôschmⁱer n., Wagenfett.

Woscht m., Unrat, Wust; mnd. wôst.[Bd. 1, S. 492a]

Wöspel f., lebhaftes, kleines Mädchen; s. Wibbel.

wöspelech a., munter, lebhaft, unruhig; ital. vispo, mnd. wispelen, nicht still sitzen können; wf. wispelig.

wöspelen vn., unruhig sein; hol. wispelen, it. vispo, Els. wisplé.

Wöspeler m., Mensch, der nicht stille sitzen kann.

Wöspelesch f., sehr unruhiges Mädchen; hol. wespeltureg.

wösperen vn., s. pösperen.

Wossen n., Wissen (Ösling).

wössen va., wissen; pp. gewosst; imp. ind.: ech wosst u. ech wosst; imp. conj.: ech wösst, ech weⁱsst. — dén et net bèsser wêss, dém ass d Britt eso leⁱf eweⁱ t Flêsch. — dé wêss der Sâch Foss ze gin, der versteht es, eine Sache darzulegen. — ech wêss wéder hott noch hâr, ich weiß nicht wohin. — dé wêss, wivill Auer et ass, der weiß, wo er dran ist. — dé wêss, wo de Bârtel de Moschter hölt. — dé wêss, wât e sét, der sagt nichts, was er nicht überlegt hat. — ech wêss, wât ech hun, ower net wât ech kreⁱen. — hⁱe wêss am bêschte, wo de Schong en drekt (wo e krak ass). — 't ass neischt, wann ên et wêss (das Ei des Kolumbus). — 't wêss ê kêmol zevill (mé oft net genoch). — wât der Deiwel net wêss, dât wêss èng âl Fra. — wât ê net wêss, dât wêss dén âneren. — wât ê net wêss, mecht ê net hêss. — dén alles wösst, wär hûrtech reich. [Bd. 1, S. 492b] — zweⁱ wösse meⁱ weⁱ ên. — 't ka e net wössen, weⁱ den Hus läft. — dât hun ech mat Wössen a Wölle net gesôt.

Wössenschâft f., Wissenschaft.

Wôt f., Kleid; mhd. wât; s. Wôp. — seng bèscht W. unhun, seine besten Kleider anhaben.

Wôt f., Klippschwengel am Wagen.

Wötz m., Witz.

Wötzblât n., Witzblatt.

wötzech a., witzig; klug.

woun av., woran.

wovun av., wovon.

wu (wo) Gott wöt! so Gott will!

wubelbènzech a., außer Rand und Band.

Wucht f., Wacht, Wachtposten.

Wuchtel f., Wachtel; Sbb. Wuachtel. Die Wachtel schlägt: Bek de Rek!

Wuchtelhod m., Wachtelhund; Sbb. dasselbe Wort.

Wuchtelkinek m., Knarrer (Vogel).

Wuchthaus n., Wachthaus.