Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
afachen
Stammformen afachenfacht anagefacht
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (an-) • Seltenes Verb Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echfachen an
dufachs an
hien/si,hatt/etfacht an
mirfachen an
dirfacht an
sifachen an
Perfekt
echhunnagefacht
duhuesagefacht
hien/si,hatt/ethuetagefacht
mirhunnagefacht
dirhuttagefacht
sihunnagefacht
Plusquamperfekt
echhatagefacht
duhasagefacht
hien/si,hatt/ethatagefacht
mirhatenagefacht
dirhatagefacht
sihatenagefacht
Futur I
echwäert afachen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agefacht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifafachen
dugéifsafachen
hien/si,hatt/etgéifafachen
mirgéifenafachen
dirgéiftafachen
sigéifenafachen
Konjunktiv II Perfekt
echhttagefacht
duhssagefacht
hien/si,hatt/ethttagefacht
mirhttenagefacht
dirhttagefacht
sihttenagefacht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularfach an!
Pluralfacht an!
agefacht
afachen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnagefacht
dugëssagefacht
hie/si,hatt/etgëttagefacht
mirginnagefacht
dirgittagefacht
siginnagefacht
Perfekt
echsinnagefacht ginn
dubassagefacht ginn
hien/si,hatt/etassagefacht ginn
mirsinnagefacht ginn
dirsiddagefacht ginn
sisinnagefacht ginn
Plusquamperfekt
echwaragefacht ginn
duwaarsagefacht ginn
hien/si,hatt/etwaragefacht ginn
mirwarenagefacht ginn
dirwaartagefacht ginn
siwarenagefacht ginn
Futur I
echwäert agefacht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agefacht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif agefacht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif agefacht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier agefacht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
drafachenerafachenfachenzerfachen
Bemerkungen (intern)
Bedeutung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles