Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
filteren filtern (D)filtrer (F)filter (E)
Stammformen filterenfiltertgefiltert
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echfilteren
dufilters
hien/si,hatt/etfiltert
mirfilteren
dirfiltert
sifilteren
Perfekt
echhugefiltert
duhuesgefiltert
hien/si,hatt/ethuetgefiltert
mirhugefiltert
dirhuttgefiltert
sihugefiltert
Plusquamperfekt
echhatgefiltert
duhasgefiltert
hien/si,hatt/ethatgefiltert
mirhategefiltert
dirhatgefiltert
sihategefiltert
Futur I
echwäert filteren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gefiltert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiffilteren
dugéifsfilteren
hien/si,hatt/etgéiffilteren
mirgéifefilteren
dirgéiftfilteren
sigéifefilteren
Konjunktiv II Perfekt
echhttgefiltert
duhssgefiltert
hien/si,hatt/ethttgefiltert
mirhättegefiltert
dirhttgefiltert
sihättegefiltert
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularfilter!
Pluralfiltert!
gefiltert
filteren
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigefiltert
dugëssgefiltert
hie/si,hatt/etgëttgefiltert
mirgigefiltert
dirgittgefiltert
sigigefiltert
Perfekt
echsigefiltert ginn
dubassgefiltert ginn
hien/si,hatt/etassgefiltert ginn
mirsigefiltert ginn
dirsiddgefiltert ginn
sisigefiltert ginn
Plusquamperfekt
echwargefiltert ginn
duwaarsgefiltert ginn
hien/si,hatt/etwargefiltert ginn
mirwaregefiltert ginn
dirwaartgefiltert ginn
siwaregefiltert ginn
Futur I
echwäert gefiltert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gefiltert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gefiltert
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gefiltert ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gefiltert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
erausfilteren
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles