Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
frupsen essen (D) – manger (bouffer, dvorer) (F)
Stammformen frupsenfrupstgefrupst
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echfrupsen
dufrups
hien/si,hatt/etfrupst
mirfrupsen
dirfrupst
sifrupsen
Perfekt
echhugefrupst
duhuesgefrupst
hien/si,hatt/ethuetgefrupst
mirhugefrupst
dirhuttgefrupst
sihugefrupst
Plusquamperfekt
echhatgefrupst
duhasgefrupst
hien/si,hatt/ethatgefrupst
mirhategefrupst
dirhatgefrupst
sihategefrupst
Futur I
echwäert frupsen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gefrupst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiffrupsen
dugéifsfrupsen
hien/si,hatt/etgéiffrupsen
mirgéifefrupsen
dirgéiftfrupsen
sigéifefrupsen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgefrupst
duhssgefrupst
hien/si,hatt/ethttgefrupst
mirhättegefrupst
dirhttgefrupst
sihättegefrupst
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularfrups!
Pluralfrupst!
gefrupst
frupsen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigefrupst
dugëssgefrupst
hie/si,hatt/etgëttgefrupst
mirgigefrupst
dirgittgefrupst
sigigefrupst
Perfekt
echsigefrupst ginn
dubassgefrupst ginn
hien/si,hatt/etassgefrupst ginn
mirsigefrupst ginn
dirsiddgefrupst ginn
sisigefrupst ginn
Plusquamperfekt
echwargefrupst ginn
duwaarsgefrupst ginn
hien/si,hatt/etwargefrupst ginn
mirwaregefrupst ginn
dirwaartgefrupst ginn
siwaregefrupst ginn
Futur I
echwäert gefrupst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gefrupst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gefrupst
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gefrupst ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gefrupst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles