Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
entbannen entbinden (D) – accoucher (F) – to deliver/ discharge (E)
Stammformen entbannenentbnntentbonnen
Kennzeichen unregelmig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ent-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echentbannen
duentbnns
hien/si,hatt/etentbnnt
mirentbannen
direntbannt
sientbannen
Perfekt
echhunnentbonnen
duhuesentbonnen
hien/si,hatt/ethuetentbonnen
mirhunnentbonnen
dirhuttentbonnen
sihunnentbonnen
Plusquamperfekt
echhatentbonnen
duhasentbonnen
hien/si,hatt/ethatentbonnen
mirhatenentbonnen
dirhatentbonnen
sihatenentbonnen
Futur I
echwäert entbannen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert entbonnen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifentbannen
dugéifsentbannen
hien/si,hatt/etgéifentbannen
mirgéifenentbannen
dirgéiftentbannen
sigéifenentbannen
Konjunktiv II Perfekt
echhttentbonnen
duhssentbonnen
hien/si,hatt/ethttentbonnen
mirhttenentbonnen
dirhttentbonnen
sihttenentbonnen
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularentbann!
Pluralentbannt!
entbonnen
entbannen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnentbonnen
dugëssentbonnen
hie/si,hatt/etgëttentbonnen
mirginnentbonnen
dirgittentbonnen
siginnentbonnen
Perfekt
echsinnentbonne ginn
dubassentbonne ginn
hien/si,hatt/etassentbonne ginn
mirsinnentbonne ginn
dirsiddentbonne ginn
sisinnentbonne ginn
Plusquamperfekt
echwarentbonne ginn
duwaarsentbonne ginn
hien/si,hatt/etwarentbonne ginn
mirwarenentbonne ginn
dirwaartentbonne ginn
siwarenentbonne ginn
Futur I
echwäert entbonne ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert entbonne gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif entbonnen
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif entbonne ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier entbonne ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
abannenbannenofbannenopbannenubannenverbannenzoubannen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles