Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verhënner-en verhindern (D) – empêcher, éviter (F)
Stammformen verhënner-enverhënner-tverhënner-t
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverhënner-en
duverhënner-s
hien/si,hatt/etverhënner-t
mirverhënner-en
dirverhënner-t
siverhënner-en
Perfekt
echhuverhënner-t
duhuesverhënner-t
hien/si,hatt/ethuetverhënner-t
mirhuverhënner-t
dirhuttverhënner-t
sihuverhënner-t
Plusquamperfekt
echhatverhënner-t
duhasverhënner-t
hien/si,hatt/ethatverhënner-t
mirhateverhënner-t
dirhatverhënner-t
sihateverhënner-t
Futur I
echwäert verhënner-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verhënner-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverhënner-en
dugéifsverhënner-en
hien/si,hatt/etgéifverhënner-en
mirgéifeverhënner-en
dirgéiftverhënner-en
sigéifeverhënner-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättverhënner-t
duhässverhënner-t
hien/si,hatt/ethättverhënner-t
mirhätteverhënner-t
dirhättverhënner-t
sihätteverhënner-t
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverhënner!
Pluralverhënner-t!
verhënner-t
verhënner-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverhënner-t
dugëssverhënner-t
hie/si,hatt/etgëttverhënner-t
mirgiverhënner-t
dirgittverhënner-t
sigiverhënner-t
Perfekt
echsiverhënner-t ginn
dubassverhënner-t ginn
hien/si,hatt/etassverhënner-t ginn
mirsiverhënner-t ginn
dirsiddverhënner-t ginn
sisiverhënner-t ginn
Plusquamperfekt
echwarverhënner-t ginn
duwaarsverhënner-t ginn
hien/si,hatt/etwarverhënner-t ginn
mirwareverhënner-t ginn
dirwaartverhënner-t ginn
siwareverhënner-t ginn
Futur I
echwäert verhënner-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verhënner-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif verhënner-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif verhënner-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verhënner-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
behënner-enhënner-en
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles