Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verkachen verkochen (D)vaporer, cuire trop longtemps (F)
Stammformen verkachenverkachtverkacht
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverkachen
duverkachs
hien/si,hatt/etverkacht
mirverkachen
dirverkacht
siverkachen
Perfekt
echhuverkacht
duhuesverkacht
hien/si,hatt/ethuetverkacht
mirhuverkacht
dirhuttverkacht
sihuverkacht
Plusquamperfekt
echhatverkacht
duhasverkacht
hien/si,hatt/ethatverkacht
mirhateverkacht
dirhatverkacht
sihateverkacht
Futur I
echwäert verkachen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verkacht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverkachen
dugéifsverkachen
hien/si,hatt/etgéifverkachen
mirgéifeverkachen
dirgéiftverkachen
sigéifeverkachen
Konjunktiv II Perfekt
echhttverkacht
duhssverkacht
hien/si,hatt/ethttverkacht
mirhätteverkacht
dirhttverkacht
sihätteverkacht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverkach!
Pluralverkacht!
verkacht
verkachen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverkacht
dugëssverkacht
hie/si,hatt/etgëttverkacht
mirgiverkacht
dirgittverkacht
sigiverkacht
Perfekt
echsiverkacht ginn
dubassverkacht ginn
hien/si,hatt/etassverkacht ginn
mirsiverkacht ginn
dirsiddverkacht ginn
sisiverkacht ginn
Plusquamperfekt
echwarverkacht ginn
duwaarsverkacht ginn
hien/si,hatt/etwarverkacht ginn
mirwareverkacht ginn
dirwaartverkacht ginn
siwareverkacht ginn
Futur I
echwäert verkacht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verkacht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif verkacht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif verkacht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verkacht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
akachenauskacheniwwerkachenkachennokachenofkachenopkachen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles