Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
opkappen aufhacken (D)piocher (F)
Stammformen opkappenkappt opopgekappt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (op-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echkappen op
dukapps op
hien/si,hatt/etkappt op
mirkappen op
dirkappt op
sikappen op
Perfekt
echhunnopgekappt
duhuesopgekappt
hien/si,hatt/ethuetopgekappt
mirhunnopgekappt
dirhuttopgekappt
sihunnopgekappt
Plusquamperfekt
echhatopgekappt
duhasopgekappt
hien/si,hatt/ethatopgekappt
mirhatenopgekappt
dirhatopgekappt
sihatenopgekappt
Futur I
echwäert opkappen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opgekappt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifopkappen
dugéifsopkappen
hien/si,hatt/etgéifopkappen
mirgéifenopkappen
dirgéiftopkappen
sigéifenopkappen
Konjunktiv II Perfekt
echhttopgekappt
duhssopgekappt
hien/si,hatt/ethttopgekappt
mirhttenopgekappt
dirhttopgekappt
sihttenopgekappt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularkapp op!
Pluralkappt op!
opgekappt
opkappen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnopgekappt
dugëssopgekappt
hie/si,hatt/etgëttopgekappt
mirginnopgekappt
dirgittopgekappt
siginnopgekappt
Perfekt
echsinnopgekappt ginn
dubassopgekappt ginn
hien/si,hatt/etassopgekappt ginn
mirsinnopgekappt ginn
dirsiddopgekappt ginn
sisinnopgekappt ginn
Plusquamperfekt
echwaropgekappt ginn
duwaarsopgekappt ginn
hien/si,hatt/etwaropgekappt ginn
mirwarenopgekappt ginn
dirwaartopgekappt ginn
siwarenopgekappt ginn
Futur I
echwäert opgekappt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opgekappt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif opgekappt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif opgekappt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier opgekappt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
mkappenkappenofkappen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles