Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
opknäppen aufknöpfen (D)déboutonner (F)
Stammformen opknäppenknäppt opopgeknäppt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (op-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echknäppen op
duknäpps op
hien/si,hatt/etknäppt op
mirknäppen op
dirknäppt op
siknäppen op
Perfekt
echhunnopgeknäppt
duhuesopgeknäppt
hien/si,hatt/ethuetopgeknäppt
mirhunnopgeknäppt
dirhuttopgeknäppt
sihunnopgeknäppt
Plusquamperfekt
echhatopgeknäppt
duhasopgeknäppt
hien/si,hatt/ethatopgeknäppt
mirhatenopgeknäppt
dirhatopgeknäppt
sihatenopgeknäppt
Futur I
echwäert opknäppen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opgeknäppt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifopknäppen
dugéifsopknäppen
hien/si,hatt/etgéifopknäppen
mirgéifenopknäppen
dirgéiftopknäppen
sigéifenopknäppen
Konjunktiv II Perfekt
echhättopgeknäppt
duhässopgeknäppt
hien/si,hatt/ethättopgeknäppt
mirhättenopgeknäppt
dirhättopgeknäppt
sihättenopgeknäppt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularknäpp op!
Pluralknäppt op!
opgeknäppt
opknäppen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnopgeknäppt
dugëssopgeknäppt
hie/si,hatt/etgëttopgeknäppt
mirginnopgeknäppt
dirgittopgeknäppt
siginnopgeknäppt
Perfekt
echsinnopgeknäppt ginn
dubassopgeknäppt ginn
hien/si,hatt/etassopgeknäppt ginn
mirsinnopgeknäppt ginn
dirsiddopgeknäppt ginn
sisinnopgeknäppt ginn
Plusquamperfekt
echwaropgeknäppt ginn
duwaarsopgeknäppt ginn
hien/si,hatt/etwaropgeknäppt ginn
mirwarenopgeknäppt ginn
dirwaartopgeknäppt ginn
siwarenopgeknäppt ginn
Futur I
echwäert opgeknäppt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert opgeknäppt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif opgeknäppt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif opgeknäppt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier opgeknäppt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
knäppenofknäppenuknäppenverknäppenvirknäppenzouknäppen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles