Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
ofkoppelen abkoppeln (Tiere) (D)dcoupler (animaux) (F)
Stammformen ofkoppelenkoppelt ofofgekoppelt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echkoppelen of
dukoppels of
hien/si,hatt/etkoppelt of
mirkoppelen of
dirkoppelt of
sikoppelen of
Perfekt
echhunnofgekoppelt
duhuesofgekoppelt
hien/si,hatt/ethuetofgekoppelt
mirhunnofgekoppelt
dirhuttofgekoppelt
sihunnofgekoppelt
Plusquamperfekt
echhatofgekoppelt
duhasofgekoppelt
hien/si,hatt/ethatofgekoppelt
mirhatenofgekoppelt
dirhatofgekoppelt
sihatenofgekoppelt
Futur I
echwäert ofkoppelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgekoppelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofkoppelen
dugéifsofkoppelen
hien/si,hatt/etgéifofkoppelen
mirgéifenofkoppelen
dirgéiftofkoppelen
sigéifenofkoppelen
Konjunktiv II Perfekt
echhttofgekoppelt
duhssofgekoppelt
hien/si,hatt/ethttofgekoppelt
mirhttenofgekoppelt
dirhttofgekoppelt
sihttenofgekoppelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularkoppel of!
Pluralkoppelt of!
ofgekoppelt
ofkoppelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnofgekoppelt
dugëssofgekoppelt
hie/si,hatt/etgëttofgekoppelt
mirginnofgekoppelt
dirgittofgekoppelt
siginnofgekoppelt
Perfekt
echsinnofgekoppelt ginn
dubassofgekoppelt ginn
hien/si,hatt/etassofgekoppelt ginn
mirsinnofgekoppelt ginn
dirsiddofgekoppelt ginn
sisinnofgekoppelt ginn
Plusquamperfekt
echwarofgekoppelt ginn
duwaarsofgekoppelt ginn
hien/si,hatt/etwarofgekoppelt ginn
mirwarenofgekoppelt ginn
dirwaartofgekoppelt ginn
siwarenofgekoppelt ginn
Futur I
echwäert ofgekoppelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgekoppelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ofgekoppelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ofgekoppelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ofgekoppelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
auskoppelenkoppelenukoppelenverkoppelen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles