Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
erauslafen herauslaufen (D)courir au dehors (F)
Stammformen erauslafenleeft erauserausgelaf
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb sinn • Partikelverb (eraus-) • Vokalverdoppelung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echlafen eraus
duleefs eraus
hien/si,hatt/etleeft eraus
mirlafen eraus
dirlaaft eraus
silafen eraus
Perfekt
echsinnerausgelaf
dubasserausgelaf
hien/si,hatt/etasserausgelaf
mirsinnerausgelaf
dirsidderausgelaf
sisinnerausgelaf
Plusquamperfekt
echwarerausgelaf
duwaarserausgelaf
hien/si,hatt/etwarerausgelaf
mirwarenerausgelaf
dirwaarterausgelaf
siwarenerausgelaf
Futur I
echwäert erauslafen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert erausgelaf sinn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*lif eraus
du*lifs eraus
hien/si,hatt/et*lif eraus
mir*lifen eraus
dir*lift eraus
si*lifen eraus
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiferauslafen
dugéifserauslafen
hien/si,hatt/etgéiferauslafen
mirgéifenerauslafen
dirgéifterauslafen
sigéifenerauslafen
Konjunktiv II Perfekt
echwiererausgelaf
duwierserausgelaf
hien/si,hatt/etwiererausgelaf
mirwierenerausgelaf
dirwierterausgelaf
siwierenerausgelaf
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularlaf eraus!
Plurallaaft eraus!
erausgelaf
erauslafen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
alafenauslafenbilafenduerchlafenmlafenmlafenentlafeneralafeneroflafeneroplafenewechlafenfortlafenhanneschtlafeniwwerlafeniwwerlafenlafenmatlafennolafenoflafenoplafenulafenverlafenvirlafenzercklafenzerlafenzoulafen
Bemerkungen (intern)
Subjunktiv gebruchlich?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles