Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
bäilei-en bei etwas liegen (D) – êre situé/couché à  côté de (F)
Stammformen bäilei-enläi-t bäibäige-lee-ën
Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Partikelverb (bäi-) • Trema in -ën Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten lung, lungs ... (Präteritum)
Indikativ Aktiv
Präsens
echlei-e bäi
duläi-s bäi
hien/si,hatt/etläi-t bäi
mirlei-e bäi
dirlei-t bäi
silei-e bäi
Präteritum
echlouch bäi
dulouch-s bäi
hien/si,hatt/etlouch bäi
mirlouch-e bäi
dirlouch-t bäi
silouch-e bäi
Perfekt
echhubäige-lee-ën
duhuesbäige-lee-ën
hien/si,hatt/ethuetbäige-lee-ën
mirhubäige-lee-ën
dirhuttbäige-lee-ën
sihubäige-lee-ën
Plusquamperfekt
echhatbäige-lee-ën
duhasbäige-lee-ën
hien/si,hatt/ethatbäige-lee-ën
mirhatebäige-lee-ën
dirhatbäige-lee-ën
sihatebäige-lee-ën
Futur I
echwäert bäilei-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bäige-lee-ën hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
echléich bäi
duléich-s bäi
hien/si,hatt/etléich bäi
mirléich-e bäi
dirléich-t bäi
siléich-e bäi
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbäilei-en
dugéifsbäilei-en
hien/si,hatt/etgéifbäilei-en
mirgéifebäilei-en
dirgéiftbäilei-en
sigéifebäilei-en
Konjunktiv II Perfekt
echhättbäige-lee-ën
duhässbäige-lee-ën
hien/si,hatt/ethättbäige-lee-ën
mirhättebäige-lee-ën
dirhättbäige-lee-ën
sihättebäige-lee-ën
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularlei bäi!
Plurallei-t bäi!
bäige-lee-ën
bäilei-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
alei-enbroochlei-enderbäilei-endernieftlei-endrënnerlei-enduerchlei-enëmlei-enënnerlei-enlei-enoplei-enulei-envirlei-enzerécklei-en
Bemerkungen (intern)
übersetzung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles