Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
sech aloossen sich einlassen auf (D) – se laisser embarquer dans (F)
Stammformen sech aloossenlisst sech anagelooss sech
Kennzeichen unregelmig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • reflexiv • Partikelverb (an-) • Präteritum / Einfacher Konjunktiv II sind selten * Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echloosse mech an
duliss dech an
hien/si,hatt/etlisst sech an
mirloossen eis an
dirloosst iech an
siloosse sech an
Präteritum
ech*louss an
du*louss an
hien/si,hatt/et*louss an
mir*loussen an
dir*lousst an
si*loussen an
Perfekt
echhumechagelooss
duhuesdechagelooss
hien/si,hatt/ethuetsechagelooss
mirhunneisagelooss
dirhuttiechagelooss
sihusechagelooss
Plusquamperfekt
echhatmechagelooss
duhasdechagelooss
hien/si,hatt/ethatsechagelooss
mirhateneisagelooss
dirhatiechagelooss
sihatesechagelooss
Futur I
echwäert aloossen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert agelooss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Einfacher Konjunktiv II
ech*liss an
du*liss an
hien/si,hatt/et*liss an
mir*lissen an
dir*lisst an
si*lissen an
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifaloossen
dugéifsaloossen
hien/si,hatt/etgéifaloossen
mirgéifenaloossen
dirgéiftaloossen
sigéifenaloossen
Konjunktiv II Perfekt
echhttmechagelooss
duhssdechagelooss
hien/si,hatt/ethttsechagelooss
mirhtteneisagelooss
dirhttiechagelooss
sihättesechagelooss
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularlooss dech an!
Pluralloosst iech an!
agelooss
aloossen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
ausloossendervuloossendoheemloossendoloossendraloossendruloossenduerchloossennnerloossenentloosseneraloossenerausloossenerloossenerofloosseneruloossenewechloossenhannerloosseniwwerloossenloossennoloossenofloossenoploossenuloossenverloossenvirloossenzerckloossenzouloossen
Bemerkungen (intern)
Prteritum gebruchlich?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles