Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
verlueden verladen (D)charger, embarquer (F)
Stammformen verluedenverluetverlueden
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echverlueden
duverluets
hien/si,hatt/etverluet
mirverlueden
dirverluet
siverlueden
Perfekt
echhuverlueden
duhuesverlueden
hien/si,hatt/ethuetverlueden
mirhuverlueden
dirhuttverlueden
sihuverlueden
Plusquamperfekt
echhatverlueden
duhasverlueden
hien/si,hatt/ethatverlueden
mirhateverlueden
dirhatverlueden
sihateverlueden
Futur I
echwäert verlueden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verlueden hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifverlueden
dugéifsverlueden
hien/si,hatt/etgéifverlueden
mirgéifeverlueden
dirgéiftverlueden
sigéifeverlueden
Konjunktiv II Perfekt
echhttverlueden
duhssverlueden
hien/si,hatt/ethttverlueden
mirhätteverlueden
dirhttverlueden
sihätteverlueden
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularverluet!
Pluralverluet!
verlueden
verlueden
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgiverlueden
dugëssverlueden
hie/si,hatt/etgëttverlueden
mirgiverlueden
dirgittverlueden
sigiverlueden
Perfekt
echsiverluede ginn
dubassverluede ginn
hien/si,hatt/etassverluede ginn
mirsiverluede ginn
dirsiddverluede ginn
sisiverluede ginn
Plusquamperfekt
echwarverluede ginn
duwaarsverluede ginn
hien/si,hatt/etwarverluede ginn
mirwareverluede ginn
dirwaartverluede ginn
siwareverluede ginn
Futur I
echwäert verluede ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert verluede gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif verlueden
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif verluede ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier verluede ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
aluedenausluedenbeluedenmluedenerofluedeniwwerluedenluedenofluedenoplueden
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles