Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
bemolen bemalen (D)peindre, girffoner (F)
Stammformen bemolenbemooltbemoolt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (be-) • Vokalverdoppelung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbemolen
dubemools
hien/si,hatt/etbemoolt
mirbemolen
dirbemoolt
sibemolen
Perfekt
echhubemoolt
duhuesbemoolt
hien/si,hatt/ethuetbemoolt
mirhubemoolt
dirhuttbemoolt
sihubemoolt
Plusquamperfekt
echhatbemoolt
duhasbemoolt
hien/si,hatt/ethatbemoolt
mirhatebemoolt
dirhatbemoolt
sihatebemoolt
Futur I
echwäert bemolen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bemoolt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbemolen
dugéifsbemolen
hien/si,hatt/etgéifbemolen
mirgéifebemolen
dirgéiftbemolen
sigéifebemolen
Konjunktiv II Perfekt
echhttbemoolt
duhssbemoolt
hien/si,hatt/ethttbemoolt
mirhättebemoolt
dirhttbemoolt
sihättebemoolt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbemol!
Pluralbemoolt!
bemoolt
bemolen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgibemoolt
dugëssbemoolt
hie/si,hatt/etgëttbemoolt
mirgibemoolt
dirgittbemoolt
sigibemoolt
Perfekt
echsibemoolt ginn
dubassbemoolt ginn
hien/si,hatt/etassbemoolt ginn
mirsibemoolt ginn
dirsiddbemoolt ginn
sisibemoolt ginn
Plusquamperfekt
echwarbemoolt ginn
duwaarsbemoolt ginn
hien/si,hatt/etwarbemoolt ginn
mirwarebemoolt ginn
dirwaartbemoolt ginn
siwarebemoolt ginn
Futur I
echwäert bemoolt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert bemoolt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif bemoolt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif bemoolt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier bemoolt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
ausmolennnermolenmolenofmolenvermolenvirmolen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles