Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
vermolen vermalen (D)
Stammformen vermolenvermooltvermoolt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • präfigiertes Verb (ver-) • Vokalverdoppelung Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echvermolen
duvermools
hien/si,hatt/etvermoolt
mirvermolen
dirvermoolt
sivermolen
Perfekt
echhuvermoolt
duhuesvermoolt
hien/si,hatt/ethuetvermoolt
mirhuvermoolt
dirhuttvermoolt
sihuvermoolt
Plusquamperfekt
echhatvermoolt
duhasvermoolt
hien/si,hatt/ethatvermoolt
mirhatevermoolt
dirhatvermoolt
sihatevermoolt
Futur I
echwäert vermolen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vermoolt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvermolen
dugéifsvermolen
hien/si,hatt/etgéifvermolen
mirgéifevermolen
dirgéiftvermolen
sigéifevermolen
Konjunktiv II Perfekt
echhttvermoolt
duhssvermoolt
hien/si,hatt/ethttvermoolt
mirhättevermoolt
dirhttvermoolt
sihättevermoolt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularvermol!
Pluralvermoolt!
vermoolt
vermolen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgivermoolt
dugëssvermoolt
hie/si,hatt/etgëttvermoolt
mirgivermoolt
dirgittvermoolt
sigivermoolt
Perfekt
echsivermoolt ginn
dubassvermoolt ginn
hien/si,hatt/etassvermoolt ginn
mirsivermoolt ginn
dirsiddvermoolt ginn
sisivermoolt ginn
Plusquamperfekt
echwarvermoolt ginn
duwaarsvermoolt ginn
hien/si,hatt/etwarvermoolt ginn
mirwarevermoolt ginn
dirwaartvermoolt ginn
siwarevermoolt ginn
Futur I
echwäert vermoolt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vermoolt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif vermoolt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif vermoolt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier vermoolt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
ausmolenbemolennnermolenmolenofmolenvirmolen
Bemerkungen (intern)
fr. bersetzung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles