Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
patschen patschen (D) – fumer (F)
Stammformen patschenpatschtgepatscht
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echpatschen
dupatschs
hien/si,hatt/etpatscht
mirpatschen
dirpatscht
sipatschen
Perfekt
echhugepatscht
duhuesgepatscht
hien/si,hatt/ethuetgepatscht
mirhugepatscht
dirhuttgepatscht
sihugepatscht
Plusquamperfekt
echhatgepatscht
duhasgepatscht
hien/si,hatt/ethatgepatscht
mirhategepatscht
dirhatgepatscht
sihategepatscht
Futur I
echwäert patschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gepatscht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifpatschen
dugéifspatschen
hien/si,hatt/etgéifpatschen
mirgéifepatschen
dirgéiftpatschen
sigéifepatschen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgepatscht
duhssgepatscht
hien/si,hatt/ethttgepatscht
mirhättegepatscht
dirhttgepatscht
sihättegepatscht
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularpatsch!
Pluralpatscht!
gepatscht
patschen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigepatscht
dugëssgepatscht
hie/si,hatt/etgëttgepatscht
mirgigepatscht
dirgittgepatscht
sigigepatscht
Perfekt
echsigepatscht ginn
dubassgepatscht ginn
hien/si,hatt/etassgepatscht ginn
mirsigepatscht ginn
dirsiddgepatscht ginn
sisigepatscht ginn
Plusquamperfekt
echwargepatscht ginn
duwaarsgepatscht ginn
hien/si,hatt/etwargepatscht ginn
mirwaregepatscht ginn
dirwaartgepatscht ginn
siwaregepatscht ginn
Futur I
echwäert gepatscht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gepatscht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gepatscht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gepatscht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gepatscht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles