Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
ofptzen abkneifen (D)couper (F)
Stammformen ofptzenptzt ofofgeptzt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echptzen of
duptz of
hien/si,hatt/etptzt of
mirptzen of
dirptzt of
siptzen of
Perfekt
echhunnofgeptzt
duhuesofgeptzt
hien/si,hatt/ethuetofgeptzt
mirhunnofgeptzt
dirhuttofgeptzt
sihunnofgeptzt
Plusquamperfekt
echhatofgeptzt
duhasofgeptzt
hien/si,hatt/ethatofgeptzt
mirhatenofgeptzt
dirhatofgeptzt
sihatenofgeptzt
Futur I
echwäert ofptzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgeptzt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofptzen
dugéifsofptzen
hien/si,hatt/etgéifofptzen
mirgéifenofptzen
dirgéiftofptzen
sigéifenofptzen
Konjunktiv II Perfekt
echhttofgeptzt
duhssofgeptzt
hien/si,hatt/ethttofgeptzt
mirhttenofgeptzt
dirhttofgeptzt
sihttenofgeptzt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularptz of!
Pluralptzt of!
ofgeptzt
ofptzen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnofgeptzt
dugëssofgeptzt
hie/si,hatt/etgëttofgeptzt
mirginnofgeptzt
dirgittofgeptzt
siginnofgeptzt
Perfekt
echsinnofgeptzt ginn
dubassofgeptzt ginn
hien/si,hatt/etassofgeptzt ginn
mirsinnofgeptzt ginn
dirsiddofgeptzt ginn
sisinnofgeptzt ginn
Plusquamperfekt
echwarofgeptzt ginn
duwaarsofgeptzt ginn
hien/si,hatt/etwarofgeptzt ginn
mirwarenofgeptzt ginn
dirwaartofgeptzt ginn
siwarenofgeptzt ginn
Futur I
echwäert ofgeptzt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgeptzt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ofgeptzt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ofgeptzt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ofgeptzt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
opptzenptzenzouptzen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles