Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
ofpicken
Stammformen ofpickenpickt ofofgepickt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echpicken of
dupicks of
hien/si,hatt/etpickt of
mirpicken of
dirpickt of
sipicken of
Perfekt
echhunnofgepickt
duhuesofgepickt
hien/si,hatt/ethuetofgepickt
mirhunnofgepickt
dirhuttofgepickt
sihunnofgepickt
Plusquamperfekt
echhatofgepickt
duhasofgepickt
hien/si,hatt/ethatofgepickt
mirhatenofgepickt
dirhatofgepickt
sihatenofgepickt
Futur I
echwäert ofpicken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgepickt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofpicken
dugéifsofpicken
hien/si,hatt/etgéifofpicken
mirgéifenofpicken
dirgéiftofpicken
sigéifenofpicken
Konjunktiv II Perfekt
echhttofgepickt
duhssofgepickt
hien/si,hatt/ethttofgepickt
mirhttenofgepickt
dirhttofgepickt
sihttenofgepickt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularpick of!
Pluralpickt of!
ofgepickt
ofpicken
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnofgepickt
dugëssofgepickt
hie/si,hatt/etgëttofgepickt
mirginnofgepickt
dirgittofgepickt
siginnofgepickt
Perfekt
echsinnofgepickt ginn
dubassofgepickt ginn
hien/si,hatt/etassofgepickt ginn
mirsinnofgepickt ginn
dirsiddofgepickt ginn
sisinnofgepickt ginn
Plusquamperfekt
echwarofgepickt ginn
duwaarsofgepickt ginn
hien/si,hatt/etwarofgepickt ginn
mirwarenofgepickt ginn
dirwaartofgepickt ginn
siwarenofgepickt ginn
Futur I
echwäert ofgepickt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgepickt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ofgepickt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ofgepickt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ofgepickt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
erauspickenoppickenpickenupickenzerpicken
Bemerkungen (intern)
bersetzung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles