Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
pisaken peinigen (D) – tourmenter (F)
Stammformen pisakenpisaktgepisakt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echpisaken
dupisaks
hien/si,hatt/etpisakt
mirpisaken
dirpisakt
sipisaken
Perfekt
echhugepisakt
duhuesgepisakt
hien/si,hatt/ethuetgepisakt
mirhugepisakt
dirhuttgepisakt
sihugepisakt
Plusquamperfekt
echhatgepisakt
duhasgepisakt
hien/si,hatt/ethatgepisakt
mirhategepisakt
dirhatgepisakt
sihategepisakt
Futur I
echwäert pisaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gepisakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifpisaken
dugéifspisaken
hien/si,hatt/etgéifpisaken
mirgéifepisaken
dirgéiftpisaken
sigéifepisaken
Konjunktiv II Perfekt
echhttgepisakt
duhssgepisakt
hien/si,hatt/ethttgepisakt
mirhättegepisakt
dirhttgepisakt
sihättegepisakt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularpisak!
Pluralpisakt!
gepisakt
pisaken
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigepisakt
dugëssgepisakt
hie/si,hatt/etgëttgepisakt
mirgigepisakt
dirgittgepisakt
sigigepisakt
Perfekt
echsigepisakt ginn
dubassgepisakt ginn
hien/si,hatt/etassgepisakt ginn
mirsigepisakt ginn
dirsiddgepisakt ginn
sisigepisakt ginn
Plusquamperfekt
echwargepisakt ginn
duwaarsgepisakt ginn
hien/si,hatt/etwargepisakt ginn
mirwaregepisakt ginn
dirwaartgepisakt ginn
siwaregepisakt ginn
Futur I
echwäert gepisakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gepisakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gepisakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gepisakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gepisakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles