Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
erausplättelen herausplatzen (D)
Stammformen erausplättelenplättelt erauserausgeplättelt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (eraus-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echplättelen eraus
duplättels eraus
hien/si,hatt/etplättelt eraus
mirplättelen eraus
dirplättelt eraus
siplättelen eraus
Perfekt
echhunnerausgeplättelt
duhueserausgeplättelt
hien/si,hatt/ethueterausgeplättelt
mirhunnerausgeplättelt
dirhutterausgeplättelt
sihunnerausgeplättelt
Plusquamperfekt
echhaterausgeplättelt
duhaserausgeplättelt
hien/si,hatt/ethaterausgeplättelt
mirhatenerausgeplättelt
dirhaterausgeplättelt
sihatenerausgeplättelt
Futur I
echwäert erausplättelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert erausgeplättelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiferausplättelen
dugéifserausplättelen
hien/si,hatt/etgéiferausplättelen
mirgéifenerausplättelen
dirgéifterausplättelen
sigéifenerausplättelen
Konjunktiv II Perfekt
echhätterausgeplättelt
duhässerausgeplättelt
hien/si,hatt/ethätterausgeplättelt
mirhättenerausgeplättelt
dirhätterausgeplättelt
sihättenerausgeplättelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularplättel eraus!
Pluralplättelt eraus!
erausgeplättelt
erausplättelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnerausgeplättelt
dugësserausgeplättelt
hie/si,hatt/etgëtterausgeplättelt
mirginnerausgeplättelt
dirgitterausgeplättelt
siginnerausgeplättelt
Perfekt
echsinnerausgeplättelt ginn
dubasserausgeplättelt ginn
hien/si,hatt/etasserausgeplättelt ginn
mirsinnerausgeplättelt ginn
dirsidderausgeplättelt ginn
sisinnerausgeplättelt ginn
Plusquamperfekt
echwarerausgeplättelt ginn
duwaarserausgeplättelt ginn
hien/si,hatt/etwarerausgeplättelt ginn
mirwarenerausgeplättelt ginn
dirwaarterausgeplättelt ginn
siwarenerausgeplättelt ginn
Futur I
echwäert erausgeplättelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert erausgeplättelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif erausgeplättelt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif erausgeplättelt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier erausgeplättelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
plättelenverplättelen
Bemerkungen (intern)
fr. übersetzung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles