Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
ofschléissen abschließen (D)conclure, verrouiller, fermer à  clé (F)
Stammformen ofschléissenschléisst ofofgeschloss
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echschléissen of
duschléiss of
hien/si,hatt/etschléisst of
mirschléissen of
dirschléisst of
sischléissen of
Perfekt
echhunnofgeschloss
duhuesofgeschloss
hien/si,hatt/ethuetofgeschloss
mirhunnofgeschloss
dirhuttofgeschloss
sihunnofgeschloss
Plusquamperfekt
echhatofgeschloss
duhasofgeschloss
hien/si,hatt/ethatofgeschloss
mirhatenofgeschloss
dirhatofgeschloss
sihatenofgeschloss
Futur I
echwäert ofschléissen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgeschloss hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifofschléissen
dugéifsofschléissen
hien/si,hatt/etgéifofschléissen
mirgéifenofschléissen
dirgéiftofschléissen
sigéifenofschléissen
Konjunktiv II Perfekt
echhättofgeschloss
duhässofgeschloss
hien/si,hatt/ethättofgeschloss
mirhättenofgeschloss
dirhättofgeschloss
sihättenofgeschloss
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularschléiss of!
Pluralschléisst of!
ofgeschloss
ofschléissen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnofgeschloss
dugëssofgeschloss
hie/si,hatt/etgëttofgeschloss
mirginnofgeschloss
dirgittofgeschloss
siginnofgeschloss
Perfekt
echsinnofgeschloss ginn
dubassofgeschloss ginn
hien/si,hatt/etassofgeschloss ginn
mirsinnofgeschloss ginn
dirsiddofgeschloss ginn
sisinnofgeschloss ginn
Plusquamperfekt
echwarofgeschloss ginn
duwaarsofgeschloss ginn
hien/si,hatt/etwarofgeschloss ginn
mirwarenofgeschloss ginn
dirwaartofgeschloss ginn
siwarenofgeschloss ginn
Futur I
echwäert ofgeschloss ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgeschloss gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgéif ofgeschloss
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéif ofgeschloss ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ofgeschloss ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
aschléissenausschléissenbeschléissenentschléissenerschléissenopschléissenschléissenuschléissenverschléissen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles