Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
brigelen prgeln (D) – battre (F) – to beat (E)
Stammformen brigelenbrigeltgebrigelt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Seltenes Verb Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echbrigelen
dubrigels
hien/si,hatt/etbrigelt
mirbrigelen
dirbrigelt
sibrigelen
Perfekt
echhugebrigelt
duhuesgebrigelt
hien/si,hatt/ethuetgebrigelt
mirhugebrigelt
dirhuttgebrigelt
sihugebrigelt
Plusquamperfekt
echhatgebrigelt
duhasgebrigelt
hien/si,hatt/ethatgebrigelt
mirhategebrigelt
dirhatgebrigelt
sihategebrigelt
Futur I
echwäert brigelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gebrigelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifbrigelen
dugéifsbrigelen
hien/si,hatt/etgéifbrigelen
mirgéifebrigelen
dirgéiftbrigelen
sigéifebrigelen
Konjunktiv II Perfekt
echhttgebrigelt
duhssgebrigelt
hien/si,hatt/ethttgebrigelt
mirhättegebrigelt
dirhttgebrigelt
sihättegebrigelt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularbrigel!
Pluralbrigelt!
gebrigelt
brigelen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgigebrigelt
dugëssgebrigelt
hie/si,hatt/etgëttgebrigelt
mirgigebrigelt
dirgittgebrigelt
sigigebrigelt
Perfekt
echsigebrigelt ginn
dubassgebrigelt ginn
hien/si,hatt/etassgebrigelt ginn
mirsigebrigelt ginn
dirsiddgebrigelt ginn
sisigebrigelt ginn
Plusquamperfekt
echwargebrigelt ginn
duwaarsgebrigelt ginn
hien/si,hatt/etwargebrigelt ginn
mirwaregebrigelt ginn
dirwaartgebrigelt ginn
siwaregebrigelt ginn
Futur I
echwäert gebrigelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert gebrigelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif gebrigelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif gebrigelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier gebrigelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
keine
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles