Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
uschnallen anschnallen (D) – attacher, mettre la ceinture (F)
Stammformen uschnallenschnallt unugeschnallt
Kennzeichen regelmaessig Regelmäßiges Verb • Hilfsverb hunn • Partikelverb (un-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echschnallen un
duschnalls un
hien/si,hatt/etschnallt un
mirschnallen un
dirschnallt un
sischnallen un
Perfekt
echhunnugeschnallt
duhuesugeschnallt
hien/si,hatt/ethuetugeschnallt
mirhunnugeschnallt
dirhuttugeschnallt
sihunnugeschnallt
Plusquamperfekt
echhatugeschnallt
duhasugeschnallt
hien/si,hatt/ethatugeschnallt
mirhatenugeschnallt
dirhatugeschnallt
sihatenugeschnallt
Futur I
echwäert uschnallen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ugeschnallt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifuschnallen
dugéifsuschnallen
hien/si,hatt/etgéifuschnallen
mirgéifenuschnallen
dirgéiftuschnallen
sigéifenuschnallen
Konjunktiv II Perfekt
echhttugeschnallt
duhssugeschnallt
hien/si,hatt/ethttugeschnallt
mirhttenugeschnallt
dirhttugeschnallt
sihttenugeschnallt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularschnall un!
Pluralschnallt un!
ugeschnallt
uschnallen
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echginnugeschnallt
dugëssugeschnallt
hie/si,hatt/etgëttugeschnallt
mirginnugeschnallt
dirgittugeschnallt
siginnugeschnallt
Perfekt
echsinnugeschnallt ginn
dubassugeschnallt ginn
hien/si,hatt/etassugeschnallt ginn
mirsinnugeschnallt ginn
dirsiddugeschnallt ginn
sisinnugeschnallt ginn
Plusquamperfekt
echwarugeschnallt ginn
duwaarsugeschnallt ginn
hien/si,hatt/etwarugeschnallt ginn
mirwarenugeschnallt ginn
dirwaartugeschnallt ginn
siwarenugeschnallt ginn
Futur I
echwäert ugeschnallt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ugeschnallt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ugeschnallt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ugeschnallt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
Konjunktiv II Perfekt
echwier ugeschnallt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
schnallen
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles