Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen

virschwätzen einreden, vorreden (D) LexicoLux Stammformen virschwätzen – schwätzt vir – virgeschwat Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (vir-) Endungen abtrennen? ja/nein

Indikativ Aktiv Präsens ech schwätze vir du schwätz vir hien/si,hatt/et schwätzt vir mir schwätze vir dir schwätzt vir si schwätze vir Perfekt ech hu virgeschwat du hues virgeschwat hien/si,hatt/et huet virgeschwat mir hu virgeschwat dir hutt virgeschwat si hu virgeschwat Plusquamperfekt ech hat virgeschwat du has virgeschwat hien/si,hatt/et hat virgeschwat mir hate virgeschwat dir hat virgeschwat si hate virgeschwat Futur I ech wäert virschwätzen du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte Futur II ech wäert virgeschwat hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte Konjunktiv II Aktiv Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif virschwätzen du géifs virschwätzen hien/si,hatt/et géif virschwätzen mir géife virschwätzen dir géift virschwätzen si géife virschwätzen Konjunktiv II Perfekt ech hätt virgeschwat du häss virgeschwat hien/si,hatt/et hätt virgeschwat mir hätte virgeschwat dir hätt virgeschwat si hätte virgeschwat Imperativ Partizip Infinitiv Singular schwätz vir! Plural schwätzt vir! virgeschwat virschwätzen

Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben ausschwätzen • beschwätzen • dertëschentschwätzen • erëmschwätzen • matschwätzen • noschwätzen • opschwätzen • schwätzen • verschwätzen

Bemerkungen (intern) fr. übersetzung?

© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles