Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
drusetzen daransetzen (D)investir (F)
Stammformen drusetzensetzt drundrugesat
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (drun-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echsetzen drun
dusetz drun
hien/si,hatt/etsetzt drun
mirsetzen drun
dirsetzt drun
sisetzen drun
Perfekt
echhunndrugesat
duhuesdrugesat
hien/si,hatt/ethuetdrugesat
mirhunndrugesat
dirhuttdrugesat
sihunndrugesat
Plusquamperfekt
echhatdrugesat
duhasdrugesat
hien/si,hatt/ethatdrugesat
mirhatendrugesat
dirhatdrugesat
sihatendrugesat
Futur I
echwäert drusetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert drugesat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifdrusetzen
dugéifsdrusetzen
hien/si,hatt/etgéifdrusetzen
mirgéifendrusetzen
dirgéiftdrusetzen
sigéifendrusetzen
Konjunktiv II Perfekt
echhttdrugesat
duhssdrugesat
hien/si,hatt/ethttdrugesat
mirhttendrugesat
dirhttdrugesat
sihttendrugesat
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularsetz drun!
Pluralsetzt drun!
drugesat
drusetzen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
asetzenaussetzenbisetzenbesetzenderbisetzendergintsetzendrasetzenduerchsetzenmsetzenentsetzenerofsetzeneropsetzenersetzenewechsetzenhanneschtsetzeniwwersetzeniwwersetzennosetzenofsetzenopsetzensetzenusetzenversetzenzercksetzenzerckversetzen zersetzenzousetzen
Bemerkungen (intern)
fr. bersetzung?
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles