Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
iwwersetzen bersetzen (D)transporter de l'autre ct (F)
Stammformen iwwersetzensetzt iwweriwwergesat
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Partikelverb (iwwer-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echsetzen iwwer
dusetz iwwer
hien/si,hatt/etsetzt iwwer
mirsetzen iwwer
dirsetzt iwwer
sisetzen iwwer
Perfekt
echhunniwwergesat
duhuesiwwergesat
hien/si,hatt/ethuetiwwergesat
mirhunniwwergesat
dirhuttiwwergesat
sihunniwwergesat
Plusquamperfekt
echhatiwwergesat
duhasiwwergesat
hien/si,hatt/ethatiwwergesat
mirhateniwwergesat
dirhatiwwergesat
sihateniwwergesat
Futur I
echwäert iwwersetzen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert iwwergesat hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifiwwersetzen
dugéifsiwwersetzen
hien/si,hatt/etgéifiwwersetzen
mirgéifeniwwersetzen
dirgéiftiwwersetzen
sigéifeniwwersetzen
Konjunktiv II Perfekt
echhttiwwergesat
duhssiwwergesat
hien/si,hatt/ethttiwwergesat
mirhtteniwwergesat
dirhttiwwergesat
sihtteniwwergesat
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularsetz iwwer!
Pluralsetzt iwwer!
iwwergesat
iwwersetzen
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
asetzenaussetzenbisetzenbesetzenderbisetzendergintsetzendrasetzendrusetzenduerchsetzenmsetzenentsetzenerofsetzeneropsetzenersetzenewechsetzenhanneschtsetzeniwwersetzennosetzenofsetzenopsetzensetzenusetzenversetzenzercksetzenzerckversetzen zersetzenzousetzen
Bemerkungen (intern)
Partizip iwwergesat
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles