Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen

virsoen vorsagen (D) LexicoLux Stammformen virsoen – seet vir – virgesot Kennzeichen unregelmäßig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Partikelverb (vir-) Endungen abtrennen? ja/nein

Indikativ Aktiv Präsens ech soe vir du sees vir hien/si,hatt/et seet vir mir soe vir dir sot vir si soe vir Präteritum ech sot vir du sos vir hien/si,hatt/et sot vir mir sote vir dir sot vir si sote vir Perfekt ech hu virgesot du hues virgesot hien/si,hatt/et huet virgesot mir hu virgesot dir hutt virgesot si hu virgesot Plusquamperfekt ech hat virgesot du has virgesot hien/si,hatt/et hat virgesot mir hate virgesot dir hat virgesot si hate virgesot Futur I ech wäert virsoen du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte Futur II ech wäert virgesot hunn du wäerts hien/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte Konjunktiv II Aktiv Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif virsoen du géifs virsoen hien/si,hatt/et géif virsoen mir géife virsoen dir géift virsoen si géife virsoen Konjunktiv II Perfekt ech hätt virgesot du häss virgesot hien/si,hatt/et hätt virgesot mir hätte virgesot dir hätt virgesot si hätte virgesot Imperativ Partizip Infinitiv Singular so vir! Plural sot vir! virgesot virsoen B. Passiv Indikativ Passiv Präsens ech gi virgesot du gëss virgesot hie/si,hatt/et gëtt virgesot mir gi virgesot dir gitt virgesot si gi virgesot Präteritum ech gouf virgesot du goufs hie/si,hatt/et gouf mir goufe dir gouft si goufe Perfekt ech si virgesot ginn du bass virgesot ginn hien/si,hatt/et ass virgesot ginn mir si virgesot ginn dir sidd virgesot ginn si si virgesot ginn Plusquamperfekt ech war virgesot ginn du waars virgesot ginn hien/si,hatt/et war virgesot ginn mir ware virgesot ginn dir waart virgesot ginn si ware virgesot ginn Futur I ech wäert virgesot ginn du wäerts hie/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte Futur II ech wäert virgesot gi sinn du wäerts hie/si,hatt/et wäert mir wäerte dir wäert si wäerte Konjunktiv II Passiv Einfacher Konjunktiv II ech géif virgesot du géifs hie/si,hatt/et géif mir géife dir géift si géife Zusammengesetzter Konjunktiv II ech géif virgesot ginn du géifs hie/si,hatt/et géif mir géife dir géift si géife Konjunktiv II Perfekt ech wier virgesot ginn du wiers hien/si,hatt/et wier mir wiere dir wiert si wiere

Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben aussoen • duerchsoen • entsoen • erëmsoen • nosoen • ofsoen • opsoen • soen • usoen • versoen • zousoen

Bemerkungen (intern) fr. übersetzung?

© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles