Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
treff-en treffen (D) – rencontrer (F) – meet (E) – acertar (P)
Stammformen treff-entrff-tge-traff
Kennzeichen unregelmig (Vokalwechsel) • • Hilfsverb hunn • Wichtiges Verb (Grundwortschatz) Endungen
abtrennen? ja/nein
Varianten hien trefft, du treffs
Indikativ Aktiv
Präsens
echtreff-en
dutrff-s
hien/si,hatt/ettrff-t
mirtreff-en
dirtreff-t
sitreff-en
Perfekt
echhuge-traff
duhuesge-traff
hien/si,hatt/ethuetge-traff
mirhuge-traff
dirhuttge-traff
sihuge-traff
Plusquamperfekt
echhatge-traff
duhasge-traff
hien/si,hatt/ethatge-traff
mirhatege-traff
dirhatge-traff
sihatege-traff
Futur I
echwäert treff-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ge-traff hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéiftreff-en
dugéifstreff-en
hien/si,hatt/etgéiftreff-en
mirgéifentreff-en
dirgéifttreff-en
sigéifentreff-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttge-traff
duhssge-traff
hien/si,hatt/ethttge-traff
mirhättege-traff
dirhttge-traff
sihättege-traff
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartreff!
Pluraltreff-t!
ge-traff
treff-en
B. Passiv
Indikativ Passiv
Präsens
echgige-traff
dugëssge-traff
hie/si,hatt/etgëttge-traff
mirgige-traff
dirgittge-traff
sigige-traff
Perfekt
echsige-traff ginn
dubassge-traff ginn
hien/si,hatt/etassge-traff ginn
mirsige-traff ginn
dirsiddge-traff ginn
sisige-traff ginn
Plusquamperfekt
echwarge-traff ginn
duwaarsge-traff ginn
hien/si,hatt/etwarge-traff ginn
mirwarege-traff ginn
dirwaartge-traff ginn
siwarege-traff ginn
Futur I
echwäert ge-traff ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert ge-traff gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Passiv
Einfacher Konjunktiv II
echgif ge-traff
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgif ge-traff ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
Konjunktiv II Perfekt
echwier ge-traff ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
be-treff-eniwwertreff-enuntreff-enzoutreff-en
Bemerkungen (intern)
None
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles