Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
austried-en austreten (D)partir de , quitter (F)
Stammformen austried-entrt-t ausausge-trued-en / ge-tratt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • Partikelverb (aus-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echtried-en aus
dutrt-s aus
hien/si,hatt/ettrt-t aus
mirtried-en aus
dirtrie-t aus
sitried-en aus
Perfekt
echhunnausge-trued-en / ge-tratt
duhuesausge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethuetausge-trued-en / ge-tratt
mirhunnausge-trued-en / ge-tratt
dirhuttausge-trued-en / ge-tratt
sihunnausge-trued-en / ge-tratt
Plusquamperfekt
echhatausge-trued-en / ge-tratt
duhasausge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethatausge-trued-en / ge-tratt
mirhatenausge-trued-en / ge-tratt
dirhatausge-trued-en / ge-tratt
sihatenausge-trued-en / ge-tratt
Futur I
echwäert austried-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ausge-trued-en / ge-tratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifaustried-en
dugéifsaustried-en
hien/si,hatt/etgéifaustried-en
mirgéifenaustried-en
dirgéiftaustried-en
sigéifenaustried-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttausge-trued-en / ge-tratt
duhssausge-trued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethttausge-trued-en / ge-tratt
mirhttenausge-trued-en / ge-tratt
dirhttausge-trued-en / ge-tratt
sihttenausge-trued-en / ge-tratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartriet aus!
Pluraltrie-t aus!
ausge-trued-en / ge-tratt
austried-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
antried-enbitried-enbetried-enbreettried-eneraustried-eneruntried-enervirtried-enewechtried-eniwwertried-eniwwertried-enoftried-enoptried-entried-enuntried-envertried-envirtried-enzercktried-enzertried-en
Bemerkungen (intern)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles