Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
oftrieden abtreten (D)cder, quitter (F)
Stammformen oftriedentrtt ofofgetrueden / getratt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • Partikelverb (of-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echtrieden of
dutrts of
hien/si,hatt/ettrtt of
mirtrieden of
dirtriet of
sitrieden of
Perfekt
echhunnofgetrueden / getratt
duhuesofgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetofgetrueden / getratt
mirhunnofgetrueden / getratt
dirhuttofgetrueden / getratt
sihunnofgetrueden / getratt
Plusquamperfekt
echhatofgetrueden / getratt
duhasofgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatofgetrueden / getratt
mirhatenofgetrueden / getratt
dirhatofgetrueden / getratt
sihatenofgetrueden / getratt
Futur I
echwäert oftrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Futur II
echwäert ofgetrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifoftrieden
dugéifsoftrieden
hien/si,hatt/etgéifoftrieden
mirgéifenoftrieden
dirgéiftoftrieden
sigéifenoftrieden
Konjunktiv II Perfekt
echhttofgetrueden / getratt
duhssofgetrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttofgetrueden / getratt
mirhttenofgetrueden / getratt
dirhttofgetrueden / getratt
sihttenofgetrueden / getratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singulartriet of!
Pluraltriet of!
ofgetrueden / getratt
oftrieden
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
antriedenaustriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoptriedentriedenuntriedenvertriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Bemerkungen (intern)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles