Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
vertrieden vertreten (D)reprsenter, remplacer (F)
Stammformen vertriedenvertrttvertrueden / getratt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echvertrieden
duvertrts
hien/si,hatt/etvertrtt
mirvertrieden
dirvertriet
sivertrieden
Perfekt
echhuvertrueden / getratt
duhuesvertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethuetvertrueden / getratt
mirhuvertrueden / getratt
dirhuttvertrueden / getratt
sihuvertrueden / getratt
Plusquamperfekt
echhatvertrueden / getratt
duhasvertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethatvertrueden / getratt
mirhatevertrueden / getratt
dirhatvertrueden / getratt
sihatevertrueden / getratt
Futur I
echwäert vertrieden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vertrueden / getratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvertrieden
dugéifsvertrieden
hien/si,hatt/etgéifvertrieden
mirgéifevertrieden
dirgéiftvertrieden
sigéifevertrieden
Konjunktiv II Perfekt
echhttvertrueden / getratt
duhssvertrueden / getratt
hien/si,hatt/ethttvertrueden / getratt
mirhättevertrueden / getratt
dirhttvertrueden / getratt
sihättevertrueden / getratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularvertriet!
Pluralvertriet!
vertrueden / getratt
vertrieden
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
antriedenaustriedenbitriedenbetriedenbreettriedeneraustriedeneruntriedenervirtriedenewechtriedeniwwertriedeniwwertriedenoftriedenoptriedentriedenuntriedenvirtriedenzercktriedenzertrieden
Bemerkungen (intern)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles