Informationssystem zur Grammatik des Luxemburgischen
vertried-en vertreten (D)reprsenter, remplacer (F)
Stammformen vertried-envertrt-tvertrued-en / ge-tratt
Kennzeichen Unregelmäßiges Verb (Vokalwechsel) • Hilfsverb hunn • Konsonantenvereinfachung • Auslautverhärtung • präfigiertes Verb (ver-) Endungen
abtrennen? ja/nein
Indikativ Aktiv
Präsens
echvertried-en
duvertrt-s
hien/si,hatt/etvertrt-t
mirvertried-en
dirvertrie-t
sivertried-en
Perfekt
echhuvertrued-en / ge-tratt
duhuesvertrued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethuetvertrued-en / ge-tratt
mirhuvertrued-en / ge-tratt
dirhuttvertrued-en / ge-tratt
sihuvertrued-en / ge-tratt
Plusquamperfekt
echhatvertrued-en / ge-tratt
duhasvertrued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethatvertrued-en / ge-tratt
mirhatevertrued-en / ge-tratt
dirhatvertrued-en / ge-tratt
sihatevertrued-en / ge-tratt
Futur I
echwäert vertried-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Futur II
echwäert vertrued-en / ge-tratt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
Konjunktiv II Aktiv
Zusammengesetzter Konjunktiv II
echgéifvertried-en
dugéifsvertried-en
hien/si,hatt/etgéifvertried-en
mirgéifevertried-en
dirgéiftvertried-en
sigéifevertried-en
Konjunktiv II Perfekt
echhttvertrued-en / ge-tratt
duhssvertrued-en / ge-tratt
hien/si,hatt/ethttvertrued-en / ge-tratt
mirhättevertrued-en / ge-tratt
dirhttvertrued-en / ge-tratt
sihättevertrued-en / ge-tratt
Imperativ Partizip Infinitiv
Singularvertriet!
Pluralvertrie-t!
vertrued-en / ge-tratt
vertried-en
Wortbildung des Verbs: Präfixverben, Partikelverben
antried-enaustried-enbitried-enbetried-enbreettried-eneraustried-eneruntried-enervirtried-enewechtried-eniwwertried-eniwwertried-enoftried-enoptried-entried-enuntried-envirtried-enzercktried-enzertried-en
Bemerkungen (intern)
CHECK Variante: getratt; trts, trtt ???
© 2008.2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles